Näkemiin - Olavi Virta traduction en allemand

Näkemiin

Yhdessä pienen retken
Kanssasi tehdä minä sain
Tullessa iltahetken
Nää sanat ovat muistonain

Nyt näkemiin, nyt näkemiin
Et unhoon jäädä voi
Oon luonas ain mä aatteissain
Tää laulu sulle soi

Nyt erotaan, vaan pian saan
Sun nähdä rinnallain
Siks iloisiin vain näkemiin
Sä oma armahain

Nyt erotaan, vaan pian saan
Sun nähdä rinnallain
Siks iloisiin vain näkemiin
Sä oma armahain

Auf Wiedersehen

Einen kleinen Ausflug zusammen
mit dir durfte ich machen.
Als der Abend kam,
sind diese Worte mein Andenken.

Nun auf Wiedersehen, auf Wiedersehen,
du kannst nicht vergessen werden.
Ich bin immer bei dir in meinen Gedanken,
dieses Lied erklingt für dich.

Jetzt trennen wir uns, aber bald
werde ich dich an meiner Seite sehen.
Darum nur auf Wiedersehen,
mein Liebchen.

Jetzt trennen wir uns, aber bald
werde ich dich an meiner Seite sehen.
Darum nur auf Wiedersehen,
mein Liebchen.