No No - Olavi Virta traduction en anglais

No No

Taas kun hämärtää,
Mun syömmessäin jo värähtää.
Moni mun ystäväni oli,
Mut sydämeni suli,
Kun sinut näin mä vaan.

Näin en yksinäin
En jäisikään nyt ikävään.
Sano, jos tunteheni palo
Ja rakkauden jano
Sun saisi hehkumaan.

No, no, sä sanot vaan ainiaan.
No, no, se naurusuin lausutaan.
No, no, mä parempaa oottelin.
No, no, on tyly tuo lause niin.

Mä jospa voisin sydämen
Tulta hieman vaimentaa,
Sen kuulla saisin, salattu
Multa tietäs kaipaamaan.

No, no, sä sanot vaan ainiaan.
No, no, se naurusuin lausutaan

No No

When darkness falls,
A shiver runs through me as I eat.
I had many friends,
But my heart melted,
When I saw you.

I wouldn't be alone like this,
I wouldn't feel this longing.
Tell me, if my feelings burn,
And my thirst for love
Make you glow.

No, no, you keep saying.
No, no, you say smiling.
No, no, I expected better.
No, no, that's a harsh sentence.

If I could quiet my heart,
To dim its flames,
I could hear you,
I guess you miss me too.

No, no, you keep saying.
No, no, you say smiling.