Paroles et traduction Olavi Virta - Punatukkaiselle tytölleni

Punatukkaiselle tytölleni

Tuli auringon, kulta kuutamon
Ehkä toisille kauniita on
Mua viihdyttää, mieltä lämmittää
Eräs herttainen kiharapää
Kuin on kutrisi tulta, niin sydämesikin Punatukkainen tyttöni mun
Niitä kutreja hellien kerran silitin
Niistä hetkistä vain uneksun

Pyysit kanssasi silloin sä onnen jakamaan
Punatukkainen tyttöni mun
Kun en niin tehnyt, armas, nyt katua mä saan
Onni parhain on luonasi sun

Ken kutrejasi nyt silittää
Ken onnen saa, mi' kuului mulle
Oi, jospa parempi oisi hän
Kuin oisin ollut minä sulle

Laulun siivillä silti nyt sydämeni käy Punatukkaisen tyttöni luo
Vaikka ei sua luonani kuulu eikä näy Aatoksin luokses tulla mun suo

For my Redheaded Girl

The fire of the sun, the gold of the moon
May be beautiful to others
For me, it is a source of joy and warmth
A certain charming curly-haired girl
Your curls are like fire, and so is your heart My redheaded girl
Once I stroked your curls tenderly
And now I only dream of those moments

You asked me to share your happiness then
My redheaded girl
Now I regret that I didn't, my dear
The greatest happiness is with you

Who strokes your curls now
Who gets the happiness that belonged to me
Oh, if only he were better than I was
To you

Yet on the wings of song, my heart goes to you now My redheaded girl
Though you are neither seen nor heard by me Let my thoughts come to you