Paroles et traduction Olavi Virta - Rakkauden Muisto

Rakkauden Muisto

Haaveiden puiston,
Muiston muuta ennen,
Sieltähän kauneimman
Muiston mä sain.
Sieltä sun löysin
Aina päivän mennen.
Onnesta haaveilimme
Kahden vain.

Puut vanhat kuuli onnen haavehemme,
Suudelmat nuo huomas
Vain vanha kuu.
Toisemme näimme,
Muuta nähneet emme.
Lemmestä kertoi mulle
Kaunis suu.

Saapui ilta kuin joskus saapuu:
Meidän tiemme yhtyneet ei.
Syönten silta, hiljainen kaipuu
Meidät illoin yhteen vei
Kävi niin kuin usein voi käydä:
Unho peitti unelmat nuo.
Ei silloin kaipuu rinnassa jäydä,
On kiire käydä toisten luo.

Huomaatko, armain, missä kulkenetkin,
Vuodet on menneet kuin
Virtana vain.
Murheeni harmain häipyy
Herkin hetkin
Silloin, kun muistan sua
Ja nuoruuttain

Souvenir d'Amour

Le parc des rêves,
Un souvenir d'il y a longtemps,
C'est là que j'ai reçu
Le plus beau souvenir.
C'est là que je t'ai trouvée
Chaque jour qui passait.
Nous rêvions de bonheur
Tous les deux.

Les vieux arbres ont entendu nos rêves de bonheur,
Nos baisers n'ont été remarqués
Que par la vieille lune.
Nous ne voyions que l'un l'autre,
Rien d'autre ne nous importait.
Tes lèvres m'ont parlé
De l'amour.

Le soir est arrivé comme il arrive toujours :
Nos chemins ne se sont pas rejoints.
Le pont du soupir, un silence de nostalgie
Nous a réunis chaque soir.
Cela s'est passé comme cela arrive souvent :
L'oubli a couvert nos rêves.
Alors le désir n'est pas resté dans mon cœur,
Il faut se presser d'aller voir les autres.

Le sais-tu, ma chérie, où que tu sois,
Les années ont passé comme
Une rivière.
Mon chagrin le plus gris s'efface
Dans les instants les plus délicats
Quand je me souviens de toi
Et de notre jeunesse.