Paroles et traduction Olavi Virta - Saavuthan jälleen Roomaan

Saavuthan jälleen Roomaan

Tie jokainen kaupunkiin johtaa,
Mi muistojen helmenä hohtaa
Se kaupunki varrella Tiberin seisoo
Ja Rooma se on ikuinen
Sen rauniot aukiot puistot
Sen vanhuus ja suuruuden muistot
Ne mielessä säilyvät sillä
Ken kerrankin nähnyt on kaupungin sen
Sen suihkulähteet solisevat hiljaa,
Ja on kuin pisaroissa laulu sois
Oi saavu jälleen Roomaan.
On siellä hurmaavaa
Siellä aina suihkulähteet soivat,
Siellä kaikki kaikki unelmoivat
Pois jos lähdet saavuthan
Taas kerran uudelleen
Oi saavu jälleen Roomaan,
On siellä hurmaavaa
Nauru laulu aina siellä helkkää,
Yö ja päivä tenhoa on pelkkää
Saavu Roomaan saavu
Roomaan vielä uudelleen
Oi saavu jälleen Roomaan,
On siellä hurmaavaa
Nauru laulu siellä aina helkkää,
Yö ja päivä tenhoa on pelkkää
Saavu Roomaan saavu
Roomaan vielä uudelleen

Come Back to Rome

Every path leads to a city,
Where the jewel of memories shines
That city stands by the Tiber
And Rome is eternal
Its ruins, parks, and squares
Its ancient past and memories of grandeur
They linger in the mind, for anyone
Who has ever seen that city
Its fountains murmur softly,
And it is as if a song plays in the drops
Oh, come back to Rome again.
There is a magic there
There, the fountains always play,
There, everyone dreams
If you leave, you will come
Back again someday
Oh, come back to Rome again,
There is a magic there
Laughter and song always ring out clearly,
Night and day are full of joy
Come to Rome, come
To Rome again
Oh, come back to Rome again,
There is a magic there
Laughter and song always ring out clearly,
Night and day are full of joy
Come to Rome, come
To Rome again