Paroles et traduction Olavi Virta - Sininen huvimaja

Sininen huvimaja

Me tultiin Vaalimaalle,
Kaalimaalle kaveriporukanlla palattiin.
Sut olin tuntenut jo pitkän aikaa
Ja taikaa kai ilmassa oli, mä tunsin niin.
Pikku patikkaretki tehdä päätettiin, niin me frendeille sanottiin.
Oli kai kesän kuumin päivä,
Putkiradiossa uhkailtiin.

Ei kukaan nähnyt mitä tapahtui toisaalla,
Sen sinisen huvimajan katoksen alla.
Aurinko paistoi ja kaatamalla
Alkoi kohta sataa ja muistan vain sen...

Kun me vihdoin suunniteltiin.
Suunniteltiin että Pohjantähdellä,
Suunnistettaisin
Suunnistettisiin ja varmaan silloin me.

Suuret unelmamme toisiinsa kiedottaisiin
Ja ehkä siinä sivussa vielä vähän
Suunnistettaisiin ja varovasti suudeltaisiin.

Joutui päivämme illaksi varkain, vaihtui aurinko tähtiin
Ja järki tunteisiin.
Kirkas suviyö taivasalla oli elämän kevät ja silloin luvattiin.
Vaikka liittoja muita, ja muita suita,
Tää elämä yhteen jos tois.
Niin ei iltamme yhteinen, eikä ystävyys sammu pois.

Vielä hetki sinisellä huvimajalla.
Sinisten ja punaisten tähtien alla.
Valtakunta prinssillä ja sen prinsessalla.
Muistan vain silmät ja tähdet ja sen...

Kun me vihdoin suunnitelitin...

Le kiosque bleu

Nous sommes venus à Vaalimaa,
Nous sommes revenus au champ de choux avec des amis.
Je te connaissais depuis longtemps
Et il y avait de la magie dans l'air, je le sentais.
Nous avons décidé de faire une petite randonnée, nous l'avons dit à nos amis.
C'était peut-être la journée la plus chaude de l'été,
La radio à tube nous menaçait.

Personne n'a vu ce qui s'est passé ailleurs,
Sous le toit du kiosque bleu.
Le soleil brillait et il a commencé
À pleuvoir à verse et je me souviens seulement de ça...

Lorsque nous avons finalement planifié.
Nous avons prévu qu'avec l'étoile polaire,
Nous nous orienterions
Nous nous orienterions et alors nous...

Nos grands rêves s'enlaceraient
Et peut-être en même temps
Nous nous orienterions et nous nous embrasserions prudemment.

Notre journée est devenue soir furtivement, le soleil s'est changé en étoiles
Et la raison en émotions.
Cette nuit d'été étoilée était le printemps de la vie et alors nous avons promis.
Bien qu'il y ait d'autres alliances et d'autres bouches,
Si cette vie nous unit.
Alors notre soirée commune ne s'éteindra pas, et notre amitié non plus.

Encore un peu au kiosque bleu.
Sous les étoiles bleues et rouges.
Royaume avec son prince et sa princesse.
Je me souviens seulement de tes yeux et des étoiles et de ça...

Quand nous avons finalement prévu...