Paroles et traduction Olavi Virta - Sinitaivas

Sinitaivas

Taivaan milloin nään sinisen, kaipaan sinisillalle sen
Korkeuteen huumaavaan
Päästä kahleista maan
Taivaan milloin nään sinisen
Kaipaan sinisillalle sen
Korkeuteen huumaavaan
Päästä kahleista maan
Kaiken kätkee taivas tuo, auringon
Pilvet, tähdet se myös suo, kuutamon
Taivas kätkee maailman, suurimman
Se myös kätkee unelmat, kauneimmat
Suuri taivaan on sininen äärettömyys
Tumma kuin ikävyys
Ma pieni ihminen nyt sulta pyydän
Oi taivas sininen, sen täytäthän
Jos jossain huomannet, mun rakkaimpani
Sä hälle kertonet mun kaipuuni
Taivas oi, mun ota unelmat ja kätke ne niin
Ettei voi niitä löytää, kenkään sellainen
Ken usko ei ihmeisiin
Oon lapsi kylmän maan,
Vaan valoon mä uskon
Kun taivaan nähdä saan
Ja auringon
Taivaan milloin nään sinisen,
Kaipaan sinisillalle sen
Korkeuteen huumaavaan
Päästä kahleista maan
Pois ikävöin, kahleista maan

Blue Heaven

When I see the sky so blue, I long for the bridge of blue
To a dizzying height
Free from the chains of the earth
When I see the sky so blue
I long for the bridge of blue
To a dizzying height
Free from the chains of the earth
The heavens hide everything, the sun
Clouds, stars and moon
The heavens hide the world,
The greatest
The vast expanse of the blue heavens is infinite
Dark as melancholy
Now, little man, I implore you
Oh blue heavens, fill it up
If you find somewhere my beloved
Tell him of my longing
Oh heavens, take my dreams and hide them away
Lest anyone should find them, who is like that,
Who does not believe in miracles
I'm a child of the cold earth
But I believe in the light
When I see the heavens
And the sun
When I see the sky so blue,
I long for the bridge of blue
To a dizzying height
Free from the chains of the earth
I long to be free from the chains of the earth