Paroles et traduction Olavi Virta - Sokeripala

Sokeripala

Oi, jos kaunis kultaseni Oisit ruusupuu
Itse sua hoiteleisin eikä kukaan muu
Pitäisin sun akkunalla, että sanois kansa:
"Parhaimmalla paikalla hän pitää rakkaimpansa."

Oi, jos oisit kultaseni Kissanpentu vain
Illoin saisit unen päästä Kiinni polvellain
Silittäisin päätäsi ja sievää nöpönenää
Enkä sua luovuttaisi Kenellekään enää

Oi, jos oisit kultaseni soker′palanen
Pitäisin sun piilossa vain salaa suudellen
Mutta voi, voi surkeutta, voi, voi tätä pulaa
Suudelmista suloisista saattaisit sä sulaa!

Oi, jos oisit kultaseni helmi syvän veen
Hellästi sun sijoittaisin Kultasormukseen
Sormessani hurmaavinta hehkuasi loisit
Yksinäiseen sydämeeni onnentunteen toisit

Кусочек сахара

Ах, если бы, моя милая, ты была розовым кустом,
Я бы сам заботился о тебе, и никто другой.
Я бы держал тебя у окна, чтобы люди говорили:
"На лучшем месте он держит свою возлюбленную."

Ах, если бы, моя милая, ты была котёнком,
Вечером ты бы засыпала у меня на коленях.
Я бы гладил твою головку и милый носик,
И никому бы тебя больше не отдал.

Ах, если бы, моя милая, ты была кусочком сахара,
Я бы прятал тебя, тайком целуя.
Но увы, какое горе, увы, какая беда,
От сладких поцелуев ты могла бы растаять!

Ах, если бы, моя милая, ты была жемчужиной в морской глубине,
Нежно поместил бы тебя в золотое кольцо.
На моем пальце ты бы сияла своим очарованием,
В мое одинокое сердце ты бы принесла счастье.