Paroles et traduction Olavi Virta - Tiikerihai

Tiikerihai

Yö taas palmujen ylle saa.
Rantaan maininki raukeaa.
Siellä tuoksuissa tuulien
Kuulet laulun hiljaisen.
Laulu lemmestä kertoo näin,
Kuinka nuori mies merta päin
Lähti helmen nyt löytääkseen,
Rakkaalleen sen antaakseen.
Vaan julma tiikerihai
Vaaniva tiikerihai
Silloin saaliikseen nuoren miehen vei
Saanut helmeä hän ei
Nyt on niin yksinäinen
Tyttö tuon nuorukaisen
Kun hän rintaansa murheen suuren sai
Tuotti sen tiikerihai
Aallon välkkeeseen loistaa kuu.
Rannan hiekalle heijastuu yksi ainoa varjo vain
Nyt ei toista nähdä lain
Vaan julma tiikerihai
Vaaniva tiikerihai
Silloin saaliikseen nuoren miehen vei
Saanut helmeä hän ei
Nyt on niin yksinäinen
Tyttö tuon nuorukaisen
Kun hän rintaansa murheen suuren sai
Tuotti sen tiikerihai
Soolo
Aallon välkkeeseen loistaa kuu.
Rannan hiekalle heijastuu yksi ainoa varjo vain
Nyt ei toista nähdä lain
Poissa varjo toinen nyt on
Laulu loisteessa kuutamon
Kaipuu, syyn siihen tietää kai
Merten julma aave -hai.

Tiger Shark

The night falls upon the palm trees' height.
The swell upon the shore grows quiet at night.
There in the fragrance of the breeze,
You'll hear a silent song.
The song tells of love like this,
A young man left to face the sea's abyss,
To find a treasure for his love,
To give it to her, to the one above.
But a cruel tiger shark,
Tiger shark at large,
He took the young man as his catch,
He never got his pearl.
Now she is so alone,
The girl of that young man,
When she felt the great pain in her breast,
The tiger shark brought it to rest.
The moon shines upon the sparkling waves,
A single shadow is cast upon the shore's caves.
Now I see no other's name,
But a cruel tiger shark,
Tiger shark at large,
He took the young man as his catch,
He never got his pearl.
Now she is so alone,
The girl of that young man,
When she felt the great pain in her breast,
The tiger shark brought it to rest.
Solo
The moon shines upon the sparkling waves,
A single shadow is cast upon the shore's caves.
Now I see no other's name,
The other shadow's gone and never to remain.
A song in the moonlight's glow,
Longing, yearning, and sorrow I know,
Cruel ghost of the sea - the shark.