Paroles et traduction Olavi Virta - Tiikerihai

Yö taas palmujen ylle saa.
Rantaan maininki raukeaa.
Siellä tuoksuissa tuulien
Kuulet laulun hiljaisen.
Laulu lemmestä kertoo näin,
Kuinka nuori mies merta päin
Lähti helmen nyt löytääkseen,
Rakkaalleen sen antaakseen.
Vaan julma tiikerihai
Vaaniva tiikerihai
Silloin saaliikseen nuoren miehen vei
Saanut helmeä hän ei
Nyt on niin yksinäinen
Tyttö tuon nuorukaisen
Kun hän rintaansa murheen suuren sai
Tuotti sen tiikerihai
Aallon välkkeeseen loistaa kuu.
Rannan hiekalle heijastuu yksi ainoa varjo vain
Nyt ei toista nähdä lain
Vaan julma tiikerihai
Vaaniva tiikerihai
Silloin saaliikseen nuoren miehen vei
Saanut helmeä hän ei
Nyt on niin yksinäinen
Tyttö tuon nuorukaisen
Kun hän rintaansa murheen suuren sai
Tuotti sen tiikerihai
Soolo
Aallon välkkeeseen loistaa kuu.
Rannan hiekalle heijastuu yksi ainoa varjo vain
Nyt ei toista nähdä lain
Poissa varjo toinen nyt on
Laulu loisteessa kuutamon
Kaipuu, syyn siihen tietää kai
Merten julma aave -hai.

Ночь снова опустилась на пальмы.
Пляж закончился.
Там, в ароматах ветров.
Ты слышишь тихую песню.
В песне о любви говорится так,
Как молодой человек смотрит на море.
Осталось найти жемчужину и
Подарить ее любимому.
Но жестокая тигровая акула
Затаившаяся тигровая акула
Затем молодой человек взял свою добычу.
Она не получила жемчужину.
Теперь мне так одиноко.
Девушка с молодым человеком.
Когда у него было большое горе на груди.
Добыта тигровой акулой.
Луна сияет в отблесках волн.
На песке пляжа лишь одна тень.
Теперь больше некого видеть .
Но жестокая тигровая акула
Затаившаяся тигровая акула
Затем молодой человек взял свою добычу.
Она не получила жемчужину.
Теперь мне так одиноко.
Девушка с молодым человеком.
Когда у него было большое горе на груди.
Добыта тигровой акулой.
Сольный
Луна сияет в отблесках волн.
На песке пляжа лишь одна тень.
Теперь больше некого видеть .
Тень исчезла.
Пение в лунном свете
Тоска, я думаю, ты знаешь почему.
Жестокая призрачная акула морей.