Paroles et traduction Olavi Virta - Tulisuudelma

Tulisuudelma

Sun tulisuudelmasi tähden
Aatos entää
Nyt onnen kipinät kun
Silmissäni lentää
Tuo huultes kuuma valhe
Uskoa mun täytyy
Sun tules liekeissä kun
Sydämeni räytyy
Sä lailla soihdun toit
Mun sieluun huviliekin
Se vaikka onnesta nyt
Murheesehen viekin
Ja tuolta katkeralta tieltä
Minä joskaan
En palaa koskaan niin
Lähden kuitenkin
En tultas kestää
Mä saata, turha koittaa
On tunteitani voittaa,
En onnistu mä lainkaan
Sit en voi estää
Oi miksi suukon sainkaan?
Sun orjas oon ja aina
Orjaksesi jään
Vaan säälimään en pyydäkään
Sun tulisuudelmasi
Tähden aatos entää
Siks jälleen huules mulle
Hetkiseksi lainaa
Tuo muisto mieltäni
Vaik huomenna jo painaa
Sun tulisuudelmassas
Onni mua kohtaa
Se myöskin johtaa
Mun turmioon
En tultas kestää
Mä saata, turha koittaa
On tunteitani voittaa,
En onnistu mä lainkaan
Sit en voi estää
Oi miksi suukon sainkaan?
Sun orjas oon ja aina
Orjaksesi jään
Vaan säälimään en pyydäkään
Siks jälleen huules mulle
Hetkiseksi lainaa
Tuo muisto mieltäni
Vaik huomenna jo painaa
Sun tulisuudelmassas
Onni mua kohtaa
Se myöskin johtaa
Mun turmioon
Se myöskin johtaa
Mun turmioon

Fiery Kiss

Because of your fiery kiss
My thoughts wander
Now sparks of joy dance
In my eyes
That hot lie on your lips
I must believe
In your fire's flames
As my heart burns
You brought a flame
Into my soul
Even if it leads from happiness
Into sorrow
And from that bitter path
I, however
Will never return
I will leave anyway
I cannot endure the fire
I cannot, it's useless to try
To conquer my emotions,
I cannot succeed at all
Then I cannot prevent it
Oh, why did I receive a kiss?
I am your slave and forever
Your slave I will remain
But I do not ask for pity
Because of your fiery kiss
My thoughts wander
Therefore, lend me your lips once more
For a moment
That memory will occupy my mind
Even if it weighs me down tomorrow
In your fiery kiss
I find happiness
It also leads me
To my ruin
I cannot endure the fire
I cannot, it's useless to try
To conquer my emotions,
I cannot succeed at all
Then I cannot prevent it
Oh, why did I receive a kiss?
I am your slave and forever
Your slave I will remain
But I do not ask for pity
Therefore, lend me your lips once more
For a moment
That memory will occupy my mind
Even if it weighs me down tomorrow
In your fiery kiss
I find happiness
It also leads me
To my ruin
It also leads me
To my ruin