Paroles et traduction Olavi Virta - Tuntematon Rakastettu

Tuntematon Rakastettu

Missä oot, tiedä en
Tuntematon, kaukainen
Kenelle serenaadin
Tään tehdä sainkaan
Kenelle laulun laadin?
En tiedä lainkaan
Tuntematon hän on,
Vaan kerran saapuu
Ja lauluni hän
Silloin ymmärtää
Oi tuntematon rakkain,
Sua sydämeni kaipaa
Missä oot, missä oot,
Missä oot,
Kuin silmäs päivä loistaa
Ja tuuli äänes toistaa
Missä oot, missä oot,
Saavu luoksein
Sun läheisyytes
Tunnen kaikkialla
Et luokseni vain
Saavu kutsumalla
Ei onnea voi
Kyynelittä voittaa
Vain oottavalle
Riemun hetki koittaa
Sua tuntematon rakkain,
Mun sydämeni kaipaa
Saavuthan, saavuthan,
Saavuthan
Ei päivä vaihdu yöksi
Ei helle helmivyöksi
Ennen kuin sun mä nään
Ennen kuin luokses jään
Ja tunnen rakkaan
Sun läheisyytes
Tunnen kaikkialla
Et luokseni vain
Saavu kutsumalla
Ei onnea voi
Kyynelittä voittaa
Vain oottavalle
Riemun hetki koittaa
Sua tuntematon rakkain,
Mun sydämeni kaipaa
Saavuthan, saavuthan,
Saavuthan
Ei päivä vaihdu yöksi
Ei helle helmivyöksi
Ennen kuin sun mä nään
Ennen kuin luokses jään
Ja tunnen rakkaan
Missä oot, tiedä en
Tuntematon, kaukainen
Mulle oot rakkahin kuitenkin
Niin kaukainen

Незнакомая Возлюбленная

Где ты, не знаю я,
Незнакомая, далекая.
Кому серенаду
Эту спеть я смог,
Кому песню сложил?
Совсем не знаю,
Незнакома она,
Но однажды придет
И песню мою
Тогда поймет.
О, незнакомая, любимая,
Тебя сердце мое желает.
Где ты, где ты,
Где ты,
Как солнце в глазах сияешь,
И ветер в голосе повторяет:
Где ты, где ты,
Приди ко мне.
Твою близость
Чувствую повсюду,
Но ко мне ты лишь
Придешь по зову.
Нельзя счастья
Без слез добиться,
Лишь ждущему
Радость улыбнется.
Тебя, незнакомая, любимая,
Мое сердце желает.
Придешь ли, придешь ли,
Придешь ли?
Не сменится день ночью,
Не станет жара жемчужной росой,
Пока тебя не увижу,
Пока рядом не буду,
И не почувствую, любимая,
Твою близость.
Чувствую повсюду,
Но ко мне ты лишь
Придешь по зову.
Нельзя счастья
Без слез добиться,
Лишь ждущему
Радость улыбнется.
Тебя, незнакомая, любимая,
Мое сердце желает.
Придешь ли, придешь ли,
Придешь ли?
Не сменится день ночью,
Не станет жара жемчужной росой,
Пока тебя не увижу,
Пока рядом не буду,
И не почувствую, любимая,
Где ты, не знаю я,
Незнакомая, далекая.
Ты для меня самая дорогая, все же
Так далека.