Paroles et traduction Olavi Virta - Vihreät niityt - Green Fields

Vihreät niityt - Green Fields

Vie sävel muiston, niittyjen luo
Niin palaa mieleen taas onnen aika tuo
Taas puron muistan ja loisteen auringon
Taas niitty vihrein mun mielessäni on
Vie sinun luokses tie niin huoleton

Pois on jo niityn vihreys kai
Ei puro virtaa pois päivänvalo sai
En enää koskaan kai löytää häntä voi
Ken mulle kerran niin suuren ilon soi
Yö niityt vihreimmät mustiksi loi

On sadepilvet yllä niittyjen
Ystävääni mistään kai löydä minä en
Yön usvaan pois jo kaikki häviää
Sydämeni lämmön pois talvi hyydyttää

Jos on sydän lämmin rinnassa sun
Niin ehkä kertoo se toiveistani mun
Jos vielä muistaa voit niityn entisen
Niin saavut jälleen kuin uni suloinen
Taas kanssas alkaa saan rakkauden

Green Fields

Let melody take you back, to meadows of peace
So memories come flooding back, of joyous times that never cease
I recall the stream again, and the sun’s radiant gleam
And in my mind, the meadow still blooms an emerald dream
Untroubled paths lead to your side

The meadow's verdant beauty fades away
No stream flows now, the daylight dims away
I fear I'll never find her now, again
Who once brought joy to me, beyond compare and ken
And night transforms the verdant fields to somber gray

Rain clouds hover over meadows wide
My dearest friend, I cannot find you anywhere I hide
All fades away into the misty night
Winter chills my heart, extinguishes its light

If your heart still holds a flame within
Perhaps it whispers of my hopes, and dreams akin
If you remember still, the meadow's former grace
Then come to me, a vision sweet, embrace my loving chase
Together once again, love's journey we'll begin