Paroles et traduction Olavi Virta - Vihreät Niityt

Vihreät Niityt

Vie sävel muiston niittyjen luo
Niin palaa mieleen taas onnen aika tuo
Taas puron muistan, ja loisteen auringon
Taas niitty vihrein mun mielessäni on
Vei sinun luokses tie niin huoleton

Pois on jo niityt, vihreys kai
Ei puro virtaa, pois päivän valo sai
En enään koskaan kai löytää häntä voi
Ken mulle kerran niin suuren ilon soi
Yö niityt vihrein mä muistiksi loin

On sadepilvet yllä niittyjen
Ystäväni mistään kai löydän minä en
Yön usvaan pois jo kaikki häviää
Sydämeni lämmön talvi hyydyttää
Jos on sydän lämmin riemunnassa soi
Niin ehkä kertoo se toiveistani mun

Jos vielä muistaa tuon niityn entisen
Niin saavut jälleen kuin uni suloinen
Taas kanssasi alkaa saan rakkauden

Green Meadows

Take the tune to the meadows of memory
So that the happy time returns to my mind again
Again I remember the brook, and the radiance of the sun
Again the greenest meadow is in my mind
The carefree path led me to you

The meadows are gone, their greenery too
The brook no longer flows, the light of day is gone
I will never again find her, I think
Who once gave me such great joy
The greenest meadows of the night I remember

There are rain clouds above the meadows
My friend, I cannot find you anywhere
Everything disappears into the night's mist
Winter chills the warmth of my heart
If my heart is warm, it will sing with joy
So perhaps it will tell of my wishes

If you still remember that meadow of old
Then you will come again like a sweet dream
With you, I can start love again