Paroles et traduction Olavi Virta - Vihreät Niityt

Vihreät Niityt

Vie sävel muiston niittyjen luo
Niin palaa mieleen taas onnen aika tuo
Taas puron muistan, ja loisteen auringon
Taas niitty vihrein mun mielessäni on
Vei sinun luokses tie niin huoleton

Pois on jo niityt, vihreys kai
Ei puro virtaa, pois päivän valo sai
En enään koskaan kai löytää häntä voi
Ken mulle kerran niin suuren ilon soi
Yö niityt vihrein mä muistiksi loin

On sadepilvet yllä niittyjen
Ystäväni mistään kai löydän minä en
Yön usvaan pois jo kaikki häviää
Sydämeni lämmön talvi hyydyttää
Jos on sydän lämmin riemunnassa soi
Niin ehkä kertoo se toiveistani mun

Jos vielä muistaa tuon niityn entisen
Niin saavut jälleen kuin uni suloinen
Taas kanssasi alkaa saan rakkauden

Зелёные Луга

Унеси, мелодия, к лугам воспоминанье,
И вернётся в сердце вновь счастливое мгновенье.
Вновь ручей я вспомню, и сиянье солнца,
Вновь луг зелёный в мыслях моих вьётся.
К тебе вела меня тропа беззаботная.

Лугов уж нет, зелень, наверно, скрылась,
Ручей не струится, света день лишился.
Не найду, наверно, больше никогда я,
Ту, что мне когда-то подарила столько рая.
Ночь, луга зелёные, в память я вобрал.

Над лугами тучи дождевые,
Возлюбленную нигде не найду, увы я.
В ночном тумане всё исчезает,
Сердца тепло зима сковывает.
Если сердце пылает радостью, поёт,
То, быть может, оно о моих надеждах расскажет.

Если ты тот луг ещё помнишь,
Вернёшься ты, как сон чудесный, безмятежный.
С тобой вновь обрету любовь я.