Paroles et traduction Old 97's - Doreen

Doreen

(Hitchhike to Rhome lyrics.
Minor variations found on Wreck Your Life.)
When I first met Doreen
She was barely seventeen.
She was drinking whiskey sours in the bar.

The way she tossed 'em back
I would've had a heart attack.
But as it is I let her drive my car.

We galloped through the boroughs
Like a pair of horny thoroughbreds,
Until I said, "Stop the car, Doreen."

Well you can roll your eyes and nod
But I swear that I saw God,
In the moonlight on a side street in the wreckage we call Queens.

Doreen, Doreen, Last night I had an awful dream.
You were laying in the arms of a man I'd never seen.
Come clean Doreen. Come clean Doreen.

Well I'm pulling into Cleveland
In a seven-seater tour van.
There's eight of us, so I'm sleeping on the floor.

The guy that plays the banjo
Keeps on handing me the Old Crow,
Which multiplies my sorrow, I can't take it anymore.

Doreen, Doreen, last night I had an awful dream.
You were laying in the arms of a man I'd never seen.
Come clean Doreen. Come clean Doreen.

Now I'm begging and I'm pleading,
"Well pull over guys, I'm bleeding.
There's a Fina off the highway with a phone."

I'm calling you Doreen,
But it rings and rings and rings.
Where is it that you are, if you aren't in our bed at home.

Doreen, Doreen, last night I had an awful dream.
You were laying in the arms of a man I'd never seen.
Come clean Doreen. Come clean Doreen.

Дорин

(Текст песни Hitchhike to Rhome.
Небольшие вариации встречаются в песне Wreck Your Life.)
Когда я впервые встретил тебя, Дорин,
Тебе было всего семнадцать.
Ты пила виски сауэр в баре.

То, как ты их опрокидывала,
У меня бы случился сердечный приступ.
Но вместо этого я позволил тебе сесть за руль моей машины.

Мы неслись по районам,
Как пара возбужденных породистых лошадей,
Пока я не сказал: "Останови машину, Дорин".

Ты можешь закатывать глаза и кивать,
Но я клянусь, что видел Бога,
В лунном свете на переулке посреди руин, которые мы зовем Квинсом.

Дорин, Дорин, прошлой ночью мне приснился ужасный сон.
Ты лежала в объятиях мужчины, которого я никогда раньше не видел.
Признайся, Дорин. Признайся, Дорин.

Я въезжаю в Кливленд,
В семиместном туристическом фургоне.
Нас восемь, поэтому я сплю на полу.

Парень, который играет на банджо,
Продолжает угощать меня виски,
Что только усиливает мою печаль, я больше не могу этого выносить.

Дорин, Дорин, прошлой ночью мне приснился ужасный сон.
Ты лежала в объятиях мужчины, которого я никогда раньше не видел.
Признайся, Дорин. Признайся, Дорин.

Я умоляю и прошу:
"Остановитесь, ребята, я истекаю кровью.
У шоссе есть заправка с телефоном".

Я звоню тебе, Дорин,
Но в ответ только гудки.
Где же ты, если тебя нет в нашей постели?

Дорин, Дорин, прошлой ночью мне приснился ужасный сон.
Ты лежала в объятиях мужчины, которого я никогда раньше не видел.
Признайся, Дорин. Признайся, Дорин.