Falling Down - Old 97's traduction en allemand

Falling Down

You've got to dance like the world
Is falling down around you
Because it is
Because it is
And if you're lucky enough that
Happiness has found you
You better get to dancing
As your way of saying thank you

For the spiderweb of electrical wires
And the patches of the grass that are still green
And the wind that blows
The dandelion seeds over everything
And the old brick building they haven't torn down yet
And the shade beneath the sycamore tree
And the stolen momentary lapse of reason
That convinced you to dance with me

You've got to dance like the world
Is falling down around you
Because it is
Because it is
And if you're lucky enough that
Happiness has found you
You better get to dancing
As your way of saying thank you

For the distant crumbling interstate lanes
Where the cars still somehow hum
And the cradle of what used to pass for culture
And the cave that we all crawled from
And the nervous hospital long since defunct
And the shade beneath the cell tower tree
And the accidental twisted fingers of fate
That placed you here with me

You've got to dance like the world
Is falling down around you
Because it is
Because it is
And if you're lucky enough that
Happiness has found you
You better get to dancing
As your way of saying thank you

Tanzt sich ab

Du musst tanzen, als ob die Welt
Um dich herum zusammenbricht
Weil sie es tut
Weil sie es tut
Und wenn du das Glück hast, dass
Das Glück dich gefunden hat
Dann tanz lieber los,
Als deine Art, Danke zu sagen

Für das Spinnennetz aus elektrischen Leitungen
Und die Flecken Gras, die noch grün sind
Und den Wind, der
Die Löwenzahnsamen über alles weht
Und das alte Backsteingebäude, das sie noch nicht abgerissen haben
Und den Schatten unter dem Bergahornbaum
Und den gestohlenen, vorübergehenden Anflug von Unvernunft
Der dich überzeugte, mit mir zu tanzen, meine Liebe

Du musst tanzen, als ob die Welt
Um dich herum zusammenbricht
Weil sie es tut
Weil sie es tut
Und wenn du das Glück hast, dass
Das Glück dich gefunden hat
Dann tanz lieber los,
Als deine Art, Danke zu sagen

Für die fernen, bröckelnden Autobahnspuren
Wo die Autos immer noch irgendwie summen
Und die Wiege dessen, was früher als Kultur galt
Und die Höhle, aus der wir alle gekrochen sind
Und das nervöse Krankenhaus, das längst nicht mehr existiert
Und den Schatten unter dem Mobilfunkmast-Baum
Und die zufälligen, verdrehten Finger des Schicksals
Die dich hierher zu mir gebracht haben

Du musst tanzen, als ob die Welt
Um dich herum zusammenbricht
Weil sie es tut
Weil sie es tut
Und wenn du das Glück hast, dass
Das Glück dich gefunden hat
Dann tanz lieber los,
Als deine Art, Danke zu sagen