Paroles et traduction Old 97's - Falling Down

Falling Down

You've got to dance like the world
Is falling down around you
Because it is
Because it is
And if you're lucky enough that
Happiness has found you
You better get to dancing
As your way of saying thank you

For the spiderweb of electrical wires
And the patches of the grass that are still green
And the wind that blows
The dandelion seeds over everything
And the old brick building they haven't torn down yet
And the shade beneath the sycamore tree
And the stolen momentary lapse of reason
That convinced you to dance with me

You've got to dance like the world
Is falling down around you
Because it is
Because it is
And if you're lucky enough that
Happiness has found you
You better get to dancing
As your way of saying thank you

For the distant crumbling interstate lanes
Where the cars still somehow hum
And the cradle of what used to pass for culture
And the cave that we all crawled from
And the nervous hospital long since defunct
And the shade beneath the cell tower tree
And the accidental twisted fingers of fate
That placed you here with me

You've got to dance like the world
Is falling down around you
Because it is
Because it is
And if you're lucky enough that
Happiness has found you
You better get to dancing
As your way of saying thank you

Падение

Ты должна танцевать, словно мир
Рушится вокруг тебя
Потому что так и есть
Потому что так и есть
И если тебе повезло,
Что счастье тебя нашло,
Лучше начинай танцевать,
Чтобы свою благодарность выражать.

За паутину электрических проводов
И островки травы, что всё ещё зелены,
И ветер, что разносит
Семена одуванчиков повсюду,
И старое кирпичное здание, которое ещё не снесли,
И тень под платаном,
И за мгновение украденного разума,
Что убедило тебя танцевать со мной.

Ты должна танцевать, словно мир
Рушится вокруг тебя
Потому что так и есть
Потому что так и есть
И если тебе повезло,
Что счастье тебя нашло,
Лучше начинай танцевать,
Чтобы свою благодарность выражать.

За далекие разрушающиеся полосы межштатной дороги,
Где машины всё ещё каким-то образом гудят,
И колыбель того, что когда-то считалось культурой,
И пещеру, из которой мы все выползли,
И заброшенную нервную больницу,
И тень под вышкой сотовой связи,
И за случайные переплетенные пальцы судьбы,
Что свели тебя здесь со мной.

Ты должна танцевать, словно мир
Рушится вокруг тебя
Потому что так и есть
Потому что так и есть
И если тебе повезло,
Что счастье тебя нашло,
Лучше начинай танцевать,
Чтобы свою благодарность выражать.