Paroles et traduction Old 97's - For The Girl

For The Girl

Well she said I know, but I just can't tell
Everything that you've just been saying
Lucy was there as well in the dark
When the kids in the band were playing
No one can hear a word or tell
What the girl was singing
See, she must've been 16 or 18
I'm just past caring

She was into the Stones when
I was into the Roses
She was breaking my bones when
I was busting their noses
She would tell me a secret
I would lose it the next day
You're not pleased that you're easy
Makes you sick in a bad way

And all the while the girls sang
La la la la and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don't miss
And she said, I can't love you any more than this

Ah, she said, she said, no, no, no, no
Oh then again, yes, why don't you kill me
I said when I'm messed up like this
Sweetheart you know that don't thrill me
Said I would've been there for you if you'd just been a little bit nicer
I was dead by Sunday half dead, scared just trying to please her

She was getting me pills when
I was into her best friend
She was chasing the thrills
And living down at the West End
She was pretty in braces
I lived under of her window
She said, take me to London
Tell me something I don't know

And all the while the girls sang
La la la la and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don't miss
And she said, I can't love you any more than this

She was into the Stones when
I was into the Roses
She was breaking my bones when
I was busting their noses
She would tell me a secret
I would lose it the next day
You're not pleased that you're easy
Makes you sick in a bad way

And all the while the girls sang
La, la, la, la, and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don't miss
And she said I don't like you, you can't stand me
I can't love you anymore than this

Для Девчонки

Ну, она сказала: «Знаю, но просто не могу сказать»,
«Всё то, что ты сейчас говорил».
Люси тоже была там, в темноте,
Когда ребята из группы играли.
Никто не мог расслышать ни слова, ни понять,
О чём пела девчонка.
Видишь ли, ей, должно быть, было 16 или 18,
Мне уже всё равно.

Она увлекалась «Роллингами», когда
Я тащился от «Роз».
Она ломала мне кости, когда
Я разбивал им носы.
Она поверяла мне секрет,
А я терял его на следующий день.
Тебя не радует, что ты доступна,
Это отвратительно.

И всё это время девчонки пели:
«Ла-ла-ла-ла», и она пела,
Пинки для моей милашки,
Синяки, по которым я не скучаю.
И она сказала: «Я не могу любить тебя сильнее».

Ах, она сказала, сказала: «Нет, нет, нет, нет».
«Ах, тогда, опять же, да. Почему бы тебе меня не убить?»
Я сказал: «Когда я в таком угаре,
Милая, ты же знаешь, меня это не заводит».
Сказал: «Я был бы рядом, если бы ты была немного добрее».
Я был покойником к воскресенью, полумёртвым, напуганным, просто пытаясь ей угодить.

Она доставала мне таблетки, когда
Я запал на её лучшую подругу.
Она гналась за острыми ощущениями
И жила на Вест-Энде.
Она была хорошенькой в брекетах,
Я жил под её окном.
Она сказала: «Увези меня в Лондон,
Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю».

И всё это время девчонки пели:
«Ла-ла-ла-ла», и она пела,
Пинки для моей милашки,
Синяки, по которым я не скучаю.
И она сказала: «Я не могу любить тебя сильнее».

Она увлекалась «Роллингами», когда
Я тащился от «Роз».
Она ломала мне кости, когда
Я разбивал им носы.
Она поверяла мне секрет,
А я терял его на следующий день.
Тебя не радует, что ты доступна,
Это отвратительно.

И всё это время девчонки пели:
«Ла-ла-ла-ла», и она пела,
Пинки для моей милашки,
Синяки, по которым я не скучаю.
И она сказала: «Ты мне не нравишься, ты меня не выносишь,
Я не могу любить тебя сильнее».