Four Leaf Clover - Old 97's traduction en allemand

Four Leaf Clover

I got a four leaf clover.
It ain't done one single lick of good.
I'm still a drunk and I'm still a loser.
I'm living in a lousy neighborhood.

I got a real live horseshoe,
And I hung it upside-down above my door.
But it don't do nothing to impress you,
So I don't know what the hell it's for.

Why don't you come over? I'll show you my four leaf clover.
Who'm I trying to kid? I'm not the kind of guy you'd go
For.
I got a four leaf clover, but I ain't got no hope of
Getting you.

I got a lucky silver dollar.
My granddad gave it to me now he's dead.
At times like this I wish that I cound join him,
It might just stop this pounding in my head.

Why don't you come over? I'll show you my four leaf clover.
Who'm I trying to kid? I'm not the kind of guy you'd go
For.
I got a four leaf clover, but I ain't got no hope of
Getting you.
I ain't got no hope of getting you.

Vierblättriges Kleeblatt

Ich hab' ein vierblättriges Kleeblatt.
Es hat mir nicht das Geringste gebracht.
Ich bin immer noch ein Säufer und ich bin immer noch ein Verlierer.
Ich lebe in einer miesen Gegend.

Ich hab' ein echtes Hufeisen,
Und ich hab's verkehrt herum über meine Tür gehängt.
Aber es tut nichts, um dich zu beeindrucken,
Also weiß ich nicht, wozu zum Teufel es gut ist.

Warum kommst du nicht rüber? Ich zeig' dir mein vierblättriges Kleeblatt.
Wen versuch' ich hier zu veräppeln? Ich bin nicht der Typ Mann, auf den du stehen
Würdest.
Ich hab' ein vierblättriges Kleeblatt, aber ich hab' keine Hoffnung,
Dich zu kriegen.

Ich hab' einen Glücks-Silberdollar.
Mein Opa hat ihn mir gegeben, jetzt ist er tot.
In Zeiten wie diesen wünschte ich, ich könnte mich ihm anschließen,
Vielleicht würde das dieses Hämmern in meinem Kopf stoppen.

Warum kommst du nicht rüber? Ich zeig' dir mein vierblättriges Kleeblatt.
Wen versuch' ich hier zu veräppeln? Ich bin nicht der Typ Mann, auf den du stehen
Würdest.
Ich hab' ein vierblättriges Kleeblatt, aber ich hab' keine Hoffnung,
Dich zu kriegen.
Ich hab' keine Hoffnung, dich zu kriegen.