Paroles et traduction Old 97's - Honeypie

Honeypie

My old lady she's young at heart
She's got a crooked smile and it's a work of art
She got legs that go all the way down to the floor
And I could not love her any more
My old lady she's a wreckin' ball
She gets me up against the wall
My legs go broke I can't catch my breath
But it's all good because I love her to death

And she likes it when call her honeypie
And she likes it when I call her pretty baby
But the one thing she don't like
Is when call her my old lady

When we met we were fresh and green
Shiny as a page in a magazine
We figured out what we had was good
And I moved into her neighborhood
Over the years we blossomed and bloomed
Time crawled a while and then it zoomed
Stackin' up memories like stackin' up wood
She lights me up and it burns so good

And she likes it when I get her all alone
And she likes it when I get a little crazy
But the one thing she don't like
Is when I call her my old lady

And she likes it when call her honeypie
And she likes it when I call her pretty baby
But the one thing she don't like
Is when call her my old lady
So I call her honeypie
But she's my old lady

Моя сладенькая

Моя старушка, молода душой,
У нее кривая улыбка, и это произведение искусства,
У нее ноги от ушей,
И я не мог бы любить ее больше.
Моя старушка — настоящий разрушитель,
Она прижимает меня к стене,
Мои ноги подкашиваются, я задыхаюсь,
Но все хорошо, потому что я люблю ее до смерти.

И ей нравится, когда я называю ее сладенькой,
И ей нравится, когда я называю ее милашкой,
Но единственное, что ей не нравится,
Это когда я называю ее своей старушкой.

Когда мы встретились, мы были свежи и зелены,
Блестящие, как страница в журнале,
Мы поняли, что то, что у нас есть, — это хорошо,
И я переехал в ее район.
С годами мы расцвели и созрели,
Время какое-то время ползло, а потом понеслось,
Мы копили воспоминания, как складывали дрова,
Она зажигает меня, и это горит так хорошо.

И ей нравится, когда я остаюсь с ней наедине,
И ей нравится, когда я немного схожу с ума,
Но единственное, что ей не нравится,
Это когда я называю ее своей старушкой.

И ей нравится, когда я называю ее сладенькой,
И ей нравится, когда я называю ее милашкой,
Но единственное, что ей не нравится,
Это когда я называю ее своей старушкой.
Поэтому я называю ее сладенькой,
Но она моя старушка.