Paroles et traduction Old 97's - Intervention

Intervention

My friend Richard's in a bad bad way
Waking up beaten up every day
Drinking malt liquor smoking menthols
Diggin' a hole climbing the walls.
Yeah, we got to figure out how to get his attention.
Intervention.

My friend Richard's on a bad bad trip
Can't smile too good through a busted up lip.
Don't smile too much no more no how.
Got to get his shit together got to do it right now.
All of his friends are feeling the tension.
Intervention.

We're only here 'cuz we care about you
And we want you to get well.
You're acting like a asshole and we're sick of it if you can't tell.
Twenty seven days on a dry vacation.
Intervention.

Yeah, my friend Richard doesn't want to go.
He says, "Fuck y'all, hell no."
He's mystified why we're so lame.
Aw, but if he wakes up dead will he feel the same?
Somebody kick him in the sack just to stop his bitching. Intervention.

Вмешательство

Мой друг Ричард в очень плохом состоянии,
Просыпается побитым каждый день.
Пьет дешевое пиво, курит ментоловые сигареты,
Роет себе яму, лезет на стенку.
Да, мы должны придумать, как привлечь его внимание.
Вмешательство.

Мой друг Ричард в очень плохой форме,
Не может нормально улыбаться с разбитой губой.
Вообще больше не улыбается.
Должен взять себя в руки, должен сделать это прямо сейчас.
Все его друзья чувствуют напряжение.
Вмешательство.

Мы здесь только потому, что заботимся о тебе,
И мы хотим, чтобы ты выздоровел.
Ты ведешь себя как мудак, и мы сыты этим по горло, если ты не можешь понять.
Двадцать семь дней на сухом пайке.
Вмешательство.

Да, мой друг Ричард не хочет идти.
Он говорит: "Да пошли вы все, черт возьми, нет".
Он недоумевает, почему мы такие жалкие.
О, но если он проснется мертвым, будет ли он чувствовать то же самое?
Кто-нибудь, дайте ему пинка под зад, чтобы он перестал ныть. Вмешательство.