Paroles et traduction Old 97's - Longer Than You've Been Alive

Longer Than You've Been Alive

A one, a two, a one two three

We've been doin' this longer than you've been alive
Propelled by some mysterious drive
And they still let me do it as weird as that seems
And I do it most nights and then again in my dreams
Infinite hallways and giant hotels
Dressing room looks bout as good as it smells

Bottles of whisky and bottles of beer
There's a bottle of medicine somewhere round here
We've been in nightclubs and we've been in bars
Honky-tonks and theaters from Memphis to Mars
Most of our shows were a triumph of rock
Although some nights I might have been checking the clock

I'm only human though I'm super at times
I jump off of risers I should not have climbed
Rock jumps won't kill you 'til one of them does
Well they'll say "He died doing what he loved"
We got our share of loving in our past
Although we were all looking for someone who'd last

Well, it must be hard to get partnered with me
Some narcissism, some OCD
Well Love that comes easy's a fake or a fluke
Love is a marathon, sometimes you puke
Speaking of which there has been alcohol
Oceans and oceans, but that isn't all
Mountains of weed, a handful of pills
None of the hard stuff, that shit kills
We've been doin' this longer than you've been alive
Twenty good years of about twenty-five

One, two, three
Rock 'n' roll's been very very good to me
The open road's is the only place I wanna be X2

I'm not crazy about songs that get self-referential
And most of this stuff should be kept confidential
But who even gives half a fuck anymore
You should know the truth, it's both a blast and a bore
Rock stars were once such mythical creatures
Up there with Presidents, playmates and preachers

Aw now you just do it cause it's what you do
They throw underwear 'stead of money at you
Now I've made a living out of shaking my ass
And if you offer me an office, I'd have to pass
But our jobs are all jobs, and sometimes they suck
I love what I do, and I've had pretty good luck

All the fans are all clapping screaming and squealing
And I won't lie to you, that's a pretty sweet feeling
And I might butt heads with the guys in my band
But I never once went to work for The Man
The men and the woman like you have been hurt
We're sharing this night that will soon be a blur
We've been doin' this longer than you've been alive
Get on the bus, and tell the driver to dri-i-ive

Rock 'n' roll's been very very good to me
The open road's the only place I wanna be 3X

I said: The open road's
The only place I wanna be
Oh yeah
Y-E-A-H...!

Дольше, чем ты живешь

Раз, два, раз, два, три

Мы делаем это дольше, чем ты живешь на свете
Движимые каким-то таинственным напором
И мне все еще позволяют этим заниматься, как ни странно это кажется
И я занимаюсь этим почти каждую ночь, а потом снова во снах
Бесконечные коридоры и гигантские отели
Гримерка выглядит так же хорошо, как и пахнет

Бутылки виски и бутылки пива
Где-то здесь должна быть бутылка с лекарством
Мы были в ночных клубах и были в барах
В забегаловках и театрах от Мемфиса до Марса
Большинство наших концертов были триумфом рока
Хотя в некоторые вечера я, возможно, поглядывал на часы

Я всего лишь человек, хотя временами я супергерой
Я прыгаю с платформ, на которые не следовало бы залезать
Рок-н-ролльные прыжки не убьют тебя, пока один из них не убьет
Тогда скажут: "Он умер, занимаясь любимым делом"
У нас была своя доля любви в прошлом
Хотя мы все искали кого-то, кто останется с нами навсегда

Ну, наверное, со мной трудно быть парой
Немного нарциссизма, немного обсессивно-компульсивного расстройства
Ну а любовь, которая легко дается - это подделка или случайность
Любовь - это марафон, иногда тебя тошнит
Кстати о тошноте, был, конечно, алкоголь
Океаны и океаны, но это еще не все
Горы травы, пригоршня таблеток
Никаких тяжелых наркотиков, от этой дряни дохнут
Мы делаем это дольше, чем ты живешь на свете
Двадцать славных лет из примерно двадцати пяти

Раз, два, три
Рок-н-ролл был очень, очень добр ко мне
Открытая дорога - это единственное место, где я хочу быть Х2

Я не в восторге от песен, которые становятся самореферентными
И большую часть этого дерьма лучше держать в секрете
Но кому вообще есть до этого дело
Ты должна знать правду, это и кайф, и скука
Рок-звезды когда-то были такими мифическими созданиями
Наравне с президентами, девушками с обложек и проповедниками

А теперь ты просто занимаешься этим, потому что это то, чем ты занимаешься
В тебя швыряют нижнее белье вместо денег
Теперь я зарабатываю на жизнь тем, что трясу задницей
И если ты предложишь мне офис, мне придется отказаться
Но наша работа - это просто работа, и иногда она - отстой
Я люблю то, чем занимаюсь, и мне чертовски везло

Все эти фанаты хлопают, кричат и визжат
И я не буду тебе врать, это довольно приятное чувство
И я, может быть, и бодаюсь с парнями из моей группы
Но я ни разу в жизни не работал на "дядю"
Мужчины и женщины, такие как ты, страдали
Мы разделяем эту ночь, которая скоро станет туманным воспоминанием
Мы делаем это дольше, чем ты живешь на свете
Садись в автобус и скажи водителю, чтобы валил отсюда

Рок-н-ролл был очень, очень добр ко мне
Открытая дорога - это единственное место, где я хочу быть 3X

Я сказал: Открытая дорога -
Это единственное место, где я хочу быть
О да
Д-А-А...!