Mama Tried - Old 97's traduction en allemand

Mama Tried

Merle Haggard, Bluebook Music (BMI) (minor variations in this version)

First thing I remember knowin' was a lonesome whistle blowin'
And a young-on's dream of growing up to ride
On a freight train out of town, not knowing where I'm bound
No one could steer me right, but Mama tried

One and only rebel child, from a family meek and mild
My Mama seemed to know what lay in store
Depite of all my Sunday learnin', toward the bad I kept on turnin'
'Til my Mama couldn't hold me anymore

CHORUS:
And I turned twenty-one in prison doing life without parole
No one could steer me right, but Mama tried, Mama tried
Mama tried to raise me better, but her pleading I denied,
That leaves only me to blame, 'cause Mama tried

Dear old Daddy rest his soul, he left ma a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Working hours without rest, wanted me to have the best
She tried to steer me right, but I refused

CHORUS

Mama Hat's Versucht

Merle Haggard, Bluebook Music (BMI) (kleine Abweichungen in dieser Version)

Das Erste, woran ich mich erinnere, war das Pfeifen einer einsamen Lok
Und der Traum eines Jungen, groß zu werden und mitzufahren
Auf einem Güterzug raus aus der Stadt, ohne zu wissen, wohin ich unterwegs bin
Niemand konnte mich auf den rechten Weg bringen, aber Mama hat's versucht

Einziges Rebellenkind aus einer Familie, sanftmütig und bescheiden
Meine Mama schien zu wissen, was mir bevorstand
Trotz aller Sonntagslehren, wandte ich mich weiter dem Schlechten zu
Bis Mama mich nicht mehr im Zaum halten konnte

REFRAIN:
Und so wurde ich einundzwanzig im Knast, lebenslänglich ohne Bewährung
Niemand konnte mich auf den rechten Weg bringen, aber Mama hat's versucht, Mama hat's versucht
Mama versuchte, mich besser zu erziehen, aber ihr Flehen schlug ich in den Wind
Damit bin nur ich allein schuld, denn Mama hat's versucht

Lieber alter Papa, Gott hab ihn selig, er hinterließ Mama eine schwere Last
Sie gab sich solche Mühe, seinen Platz einzunehmen
Arbeitete pausenlos, wollte für mich nur das Beste
Sie versuchte, mich auf den rechten Weg zu bringen, aber ich weigerte mich

REFRAIN