Paroles et traduction Old 97's - Nashville

Nashville

Well I married Caroline
Back in May of '99
It was fucked up at the time
But I figured we'd keep tryin'

Her brother and her dad
They were spittin' mad
When I packed up what I mad
And took off runnin', it was bad
It was mean, I didn't care
And it's gotten me nowhere
So I'm tryin' to be a better man

I turned left turns into right
I turned sunshine into night
I got my ass kicked every fight
No I couldn't get it right

I built castles out of sand
I didn't understand
Why everything I planned
Ran like whiskey off my hands

And my hands were never clean
Things I wished I'd never seen
I'd do anything to wake up
From this motherfuckin' dream

Нашвилл

Я женился на Кэролайн
В мае 99-го.
Всё было плохо уже тогда,
Но я решил, что мы будем стараться.

Её брат и её отец
Плевались ядом,
Когда я собрал пожитки
И дал деру. Всё было ужасно.
Это было подло, но мне было всё равно.
И это меня ни к чему не привело.
Поэтому я стараюсь стать лучше.

Я поворачивал налево вместо направо,
Превращал солнечный свет во тьму,
Меня били в каждой драке,
Я просто ничего не мог сделать как надо.

Я строил замки из песка,
Не понимая,
Почему всё, что я планировал,
Утекало сквозь пальцы, как виски.

А мои руки никогда не были чистыми.
Я видел то, что не стоило видеть.
Я бы отдал всё, чтобы проснуться
От этого грёбаного сна.