Rocks Off - Old 97's traduction en allemand

Rocks Off

I hear you talking when I'm on the street
Your mouth don't move, but I can hear you speak
What's the matter with the boy
He don't come around no more
Is he checking out for sure
Is he gonna close the door on me

And I'm always hearing voices on the street
I want to shout but I can't hardly speak
I was making love last night
To a dancer friend of mine
I can't seem to stay in step
'Cause she comes every time that she pirouettes over me

And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming

And I'm zipping through the days at lightning speed
Plug in, flush out, fire the fucking feed
Heading for the overload
Splattered on a dusty road
Kick me like you've kicked before
Well, I can't even feel the pain no more

And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming

Feel so mesmerized, can't describe the scene
Feel so hypnotized, all inside of me
And the sunshine bores the daylights out of me
Chasing shadows, moonlight mystery
Headed for the overload
Splattered on a dusty road
Kick me like you've kicked before
I can't even feel the pain no more

And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming
And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming
And I only get my rocks off when I'm sleeping
And I only get my rocks off when I'm dreaming
I only get my rocks off when I'm sleeping
I only get my rocks off when I'm dreaming

Rocks Off

Ich höre dich reden, wenn ich auf der Straße bin
Dein Mund bewegt sich nicht, aber ich kann dich sprechen hören
Was ist los mit dem Jungen?
Er kommt nicht mehr vorbei
Haut er wirklich ab?
Wird er mir die Tür vor der Nase zuschlagen?

Und ich höre immer Stimmen auf der Straße
Ich will schreien, aber ich kann kaum sprechen
Ich habe letzte Nacht Liebe gemacht
Mit einer befreundeten Tänzerin
Ich schaffe es nicht, Schritt zu halten
Denn sie kommt jedes Mal, wenn sie über mir Pirouetten dreht

Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich schlafe
Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich träume

Und ich rase durch die Tage mit Blitzgeschwindigkeit
Einstöpseln, ausspülen, den verdammten Feed befeuern
Auf dem Weg zur Überlastung
Zermatscht auf einer staubigen Straße
Tritt mich, wie du mich schon zuvor getreten hast
Nun, ich kann den Schmerz nicht mal mehr fühlen

Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich schlafe
Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich träume

Fühle mich so fasziniert, kann die Szene nicht beschreiben
Fühle mich so hypnotisiert, alles in mir drin
Und der Sonnenschein langweilt mich zu Tode
Schatten jagend, Mondschein-Mysterium
Auf dem Weg zur Überlastung
Zermatscht auf einer staubigen Straße
Tritt mich, wie du mich schon zuvor getreten hast
Ich kann den Schmerz nicht mal mehr fühlen

Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich schlafe
Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich träume
Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich schlafe
Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich träume
Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich schlafe
Und ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich träume
Ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich schlafe
Ich komme nur zum Höhepunkt, wenn ich träume