Stoned - Old 97's traduction en allemand

Stoned

Well I must have been stoned when this whole started,
'Cause I just can't seem to think straight anymore.

Can't figure out where I'm at, maybe Memphis, maybe Mexico.
I think you're swell but I ain't gonna tell you so.
I think you're great but it's late and I'd better go.

Hitchhike to Rhome. Take the Greyhound to Fredericksburg.
Well I'm flat broke, I've been smoking butts for days.

You say, "Maybe you can stay with me." I say, "Lady, that's a dangerous plan."
You're quite a woman, but I don't wanna be your man.
You're quite a kisser, but listen close and understand.

Take a letter to God. "Dear Sir: I'm dissatisfied.
Well it ain't your fault they keep pouring salt on my heart.

All I need is a brief reprieve. I keep leaving. I ain't gettin' nowhere."
Won't you linger, let me run my fingers through your hair?
Won't you stay? I can't play like I don't care.
I think you're dope, and I hope I'm making myself clear.
I think you're fly and that's why I'm getting out of here.

Well, I must have been stoned.
Good Lord, I wish I'd been stoned.

Bekifft

Nun, ich muss bekifft gewesen sein, als das alles anfing,
denn ich kann einfach nicht mehr klar denken.

Kann nicht herausfinden, wo ich bin, vielleicht Memphis, vielleicht Mexiko.
Ich find' dich toll, aber ich werd's dir nicht sagen.
Ich find' dich großartig, aber es ist spät und ich sollte besser gehen.

Per Anhalter nach Rhome. Den Greyhound nach Fredericksburg nehmen.
Nun, ich bin pleite, rauche seit Tagen Kippenstummel.

Du sagst: „Vielleicht kannst du bei mir bleiben.“ Ich sage: „Lady, das ist ein gefährlicher Plan.“
Du bist 'ne tolle Frau, aber ich will nicht dein Mann sein.
Du küsst ziemlich gut, aber hör genau zu und versteh.

Nimm einen Brief an Gott. „Sehr geehrter Herr: Ich bin unzufrieden.
Nun, es ist nicht deine Schuld, dass sie ständig Salz auf mein Herz streuen.

Alles, was ich brauche, ist eine kurze Atempause. Ich gehe immer wieder weg. Ich komme nirgendwo an.“
Willst du nicht verweilen, lass mich mit meinen Fingern durch dein Haar fahren?
Willst du nicht bleiben? Ich kann nicht so tun, als wäre es mir egal.
Ich find' dich klasse, und ich hoffe, ich mache mich verständlich.
Ich find' dich super und deshalb haue ich hier ab.

Nun, ich muss bekifft gewesen sein.
Gütiger Gott, ich wünschte, ich wäre bekifft gewesen.