Paroles et traduction Old 97's - The Other Shoe

The Other Shoe

One old brown shoe falls in slow motion,
And the bedsprings hover right above your head,
As bed springs do, when you're beneath them.
Someone else just climbed into your bed.

By the time she thought you'd probably got to Phoenix,
She'd arranged for your shoes to be filled.
Well you've got your pride, and a blue-steel '45,
And you're waiting for the other shoe to fall.

You'll dig a double grave out in the meadow,
And you'll curse the rain that turns the dirt to mud.
You'll take I-35 south towards Laredo,
Then you'll try to find a doctor who can prescribe an elixir
That'll make everything better, except your late wife and her lover.

By the time she thought you'd probably got to Phoenix,
She'd sealed her fate and gotten herself killed.
Well you've got your pride, and a blue-steel '45,
And you're waiting for the other shoe to fall.

Другой ботинок

Один старый коричневый ботинок падает как в замедленной съемке,
И пружины кровати парят прямо над твоей головой,
Как и положено пружинам, когда ты под ними.
Кто-то другой только что забрался в твою постель.

К тому времени, как она подумала, что ты, должно быть, добрался до Финикса,
Она позаботилась о том, чтобы твои ботинки были заполнены.
Что ж, у тебя есть твоя гордость и вороненый "45-й",
И ты ждешь, когда упадет второй ботинок.

Ты выроешь двойную могилу на лугу,
И ты будешь проклинать дождь, который превращает землю в грязь.
Ты поедешь по трассе I-35 на юг, в сторону Ларедо,
Потом ты попытаешься найти врача, который сможет выписать эликсир,
Который все исправит, кроме твоей покойной жены и ее любовника.

К тому времени, как она подумала, что ты, должно быть, добрался до Финикса,
Она решила свою судьбу и сама погибла.
Что ж, у тебя есть твоя гордость и вороненый "45-й",
И ты ждешь, когда упадет второй ботинок.