Wish The Worst - Old 97's traduction en allemand

Wish The Worst

Why aren't you here? It's almost 4 a.m.
I finished up all of your beer, now I'm startin' on your gin
I went through your diary, flipped through your phone book
Called all your friends, I just wanna know where you been
I just wanna know where you been

I pulled back your sheets, now I'm crawlin' in your bed
Every drink's one more defeat and every footstep hurts my head
I don't want excuses, I don't wanna hear that you were out with your friends
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been

I hope you crash your momma's car
I hope you pass out in some bar
I hope you catch some kinda flu
Let's say I wish the worst for you

I hope you're happy with yourself
I hope you found somebody else
'Cause I ain't askin' you again
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been

Why am I here? I've got better things to do
I could hang out on the pier down by the Hudson, sniffin' glue
I guess I'm a looser, but I like being miserable, swimming in sin
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been

I hope you crash your momma's car
I hope you pass out in some bar
I hope you catch some kinda flu
Let's say I wish the worst for you

I hope you're happy with yourself
I hope you found somebody else
'Cause I ain't askin' you again
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been

Wünsch dir das Schlimmste

Warum bist du nicht hier? Es ist fast 4 Uhr morgens.
Ich habe all dein Bier ausgetrunken, jetzt fange ich mit deinem Gin an.
Ich habe dein Tagebuch durchgesehen, dein Telefonbuch durchgeblättert.
Alle deine Freunde angerufen, ich will nur wissen, wo du warst.
Ich will nur wissen, wo du warst.

Ich habe deine Laken zurückgeschlagen, jetzt krieche ich in dein Bett.
Jeder Drink ist eine weitere Niederlage und jeder Schritt schmerzt in meinem Kopf.
Ich will keine Ausreden, ich will nicht hören, dass du mit deinen Freunden unterwegs warst.
Ich will nur wissen, wo du warst, ich will nur wissen, wo du warst.

Ich hoffe, du fährst das Auto deiner Mama zu Schrott.
Ich hoffe, du kippst in irgendeiner Bar um.
Ich hoffe, du fängst dir irgendeine Grippe ein.
Sagen wir, ich wünsch dir das Schlimmste.

Ich hoffe, du bist glücklich mit dir selbst.
Ich hoffe, du hast jemand anderen gefunden.
Denn ich frage dich nicht nochmal.
Ich will nur wissen, wo du warst.
Ich will nur wissen, wo du warst.

Warum bin ich hier? Ich habe Besseres zu tun.
Ich könnte am Pier unten am Hudson abhängen, Klebstoff schnüffeln.
Ich schätze, ich bin ein Verlierer, aber ich mag es, elend zu sein, in Sünde zu schwimmen.
Ich will nur wissen, wo du warst, ich will nur wissen, wo du warst.

Ich hoffe, du fährst das Auto deiner Mama zu Schrott.
Ich hoffe, du kippst in irgendeiner Bar um.
Ich hoffe, du fängst dir irgendeine Grippe ein.
Sagen wir, ich wünsch dir das Schlimmste.

Ich hoffe, du bist glücklich mit dir selbst.
Ich hoffe, du hast jemand anderen gefunden.
Denn ich frage dich nicht nochmal.
Ich will nur wissen, wo du warst.
Ich will nur wissen, wo du warst.
Ich will nur wissen, wo du warst.
Ich will nur wissen, wo du warst.