Paroles et traduction en allemand Old Crow Medicine Show - Allegheny Lullaby

Allegheny Lullaby

Slack your rope, coil it around
This here town's just like a hanging ground
It's factory, gas station, or join
It's a chain link prison with a tangling wire
And you gonna get cut 'cause you can't climb any higher
Factory, gas station, or join

Oh, but I got dreams of a different plan
Crossing the river to the promised land
I wanna go down in flames with my sweet Janie
Try to get the hell out of Allegheny
With a hand on the bottle and one on the wheel
Won't be a slave to the iron and steel
Damned whichever way I'm going, my fate on the flip of a coin
It's factory, gas station, or join

Whole county wide is a cut speed trap
It's a half inch of water and a Quikrete sack
Factory, gas station, or join
Got your back in the corner, feel the urge to kill
When the light in the tunnel looks like a little white pill
Factory, gas station, or join

Oh, but I got dreams of a different plan
Crossing the river to the promised land
I wanna go down in flames with my sweet Janie
Try get the hell out of Allegheny
With a hand on the bottle and one on the wheel
Won't be slave to the iron and steel
Damned whichever way I'm going, my fate on the flip of a coin
It's factory, gas station, or join

La la la, la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la li
La la la, la la la
La la la la la la
Hush little baby, don't you cry

So pick your uniform, but choose it well
Prepare thyself, your soul to sell
Factory, gas station, or join

Oh, but I got dreams of a different plan
I'm going down the river gonna wash my hands
Me and Janie gonna come out clean not smelling like smoke and gasoline
With a hand on the bottle and one on the wheel
Won't be a slave to the iron and steel
These choices are no choice at all, just the flipping of a coin
It's factory, gas station, or join

Oh, but I won't choose no factory
I won't work no station, and I sure as hell won't join

Allegheny Wiegenlied

Lass dein Seil locker, wickle es herum
Diese Stadt hier ist wie ein Galgenplatz
Es ist Fabrik, Tankstelle oder eintreten
Es ist ein Maschendrahtgefängnis mit Stacheldraht
Und du wirst dich schneiden, weil du nicht höher klettern kannst
Fabrik, Tankstelle oder eintreten

Oh, aber ich habe Träume von einem anderen Plan
Den Fluss überqueren ins gelobte Land
Ich will in Flammen untergehen mit meiner süßen Janie
Versuchen, aus Allegheny rauszukommen
Mit einer Hand an der Flasche und einer am Steuer
Werde kein Sklave von Eisen und Stahl sein
Verdammt, egal wie es ausgeht, mein Schicksal hängt vom Wurf einer Münze ab
Es ist Fabrik, Tankstelle oder eintreten

Der ganze Landkreis ist eine Geschwindigkeitsfalle
Es ist ein halber Zoll Wasser und ein Quikrete-Sack
Fabrik, Tankstelle oder eintreten
Du stehst mit dem Rücken zur Wand, spürst den Drang zu töten
Wenn das Licht im Tunnel wie eine kleine weiße Pille aussieht
Fabrik, Tankstelle oder eintreten

Oh, aber ich habe Träume von einem anderen Plan
Den Fluss überqueren ins gelobte Land
Ich will in Flammen untergehen mit meiner süßen Janie
Versuche, aus Allegheny rauszukommen
Mit einer Hand an der Flasche und einer am Steuer
Werde kein Sklave von Eisen und Stahl sein
Verdammt, egal wie es ausgeht, mein Schicksal hängt vom Wurf einer Münze ab
Es ist Fabrik, Tankstelle oder eintreten

La la la, la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la li
La la la, la la la
La la la la la la
Schlaf, kleines Baby, weine nicht

Also wähle deine Uniform, aber wähle sie gut
Bereite dich darauf vor, deine Seele zu verkaufen
Fabrik, Tankstelle oder eintreten

Oh, aber ich habe Träume von einem anderen Plan
Ich gehe den Fluss runter und werde meine Hände waschen
Janie und ich werden sauber herauskommen, nicht nach Rauch und Benzin riechend
Mit einer Hand an der Flasche und einer am Steuer
Werde kein Sklave von Eisen und Stahl sein
Diese Entscheidungen sind gar keine Entscheidungen, nur das Werfen einer Münze
Es ist Fabrik, Tankstelle oder eintreten

Oh, aber ich werde keine Fabrik wählen
Ich werde an keiner Tankstelle arbeiten, und ich werde verdammt nochmal nicht beitreten