Louder Than Guns - Old Crow Medicine Show traduction en allemand

Louder Than Guns

Woke up this morning
It was Groundhog Day
I saw the same black veil on a crying face
And a flag flying halfway
This time it was people I know
Gunned down in a minute or so
Only God knows when it'll stop
But these thoughts and prayers ain't enough

Louder than guns, more powerful than bullets flying
Is the voice rising up saying it's about time
To put the last nail in the coffin
Put the last body in the ground
Callin' on every town shout (louder than guns)

There's a law on a dusty scroll from a feather pen
It says every man's right to defend shall not be infringed
Well, this time I don't agree
That a man should have his own army
More than an American child to live in sweet harmony

Sing louder than guns more powerful than bullets flying
Is the voice rising up saying it's about time
To put the last nail in the coffin
Put the last body in the ground
Callin' on every town shout
Louder than guns

I don't wanna wake up on another Groundhog Day
No, I don't wanna hear another rat-a-tat-tat-tat echo down the hallway
No, freedom's just another word
For letting every voice be heard
Every heart and every hand
Every town take a stand

Sing louder than guns more powerful than bullets flying
Is the voice rising up saying it's about damn time
To put the last nail in the coffin
Put the last body in the ground
Callin' on every town shout (louder than guns)
More powerful than bullets flying (louder than guns)

Oh, can't you hear the people crying? (Louder than guns)
They know something's gonna change
And they'll let you hear it (louder than guns)
Oh, they wanna be a better way (louder than guns)

Once you raise your voice up high (louder than guns)
Wanna see your new plan lie (louder than guns)
Put the wheels of change in motions (louder than guns)
I wanna see and hear

Lauter als Gewehre

Bin heute Morgen aufgewacht
Es war Murmeltiertag
Ich sah denselben schwarzen Schleier auf einem weinenden Gesicht
Und eine Flagge auf Halbmast
Diesmal waren es Leute, die ich kenne
Niedergeschossen in etwa einer Minute
Nur Gott weiß, wann es aufhört
Aber diese Gedanken und Gebete sind nicht genug

Lauter als Gewehre, mächtiger als fliegende Kugeln
Ist die Stimme, die sich erhebt und sagt, es ist an der Zeit
Den letzten Nagel in den Sarg zu schlagen
Den letzten Körper in die Erde zu legen
Rufe jede Stadt auf zu schreien (lauter als Gewehre)

Es gibt ein Gesetz auf einer staubigen Schriftrolle von einer Feder
Es besagt, dass das Recht jedes Mannes auf Verteidigung nicht verletzt werden darf
Nun, diesmal stimme ich nicht zu
Dass ein Mann seine eigene Armee haben sollte
Mehr als ein amerikanisches Kind, um in süßer Harmonie zu leben

Singt lauter als Gewehre, mächtiger als fliegende Kugeln
Ist die Stimme, die sich erhebt und sagt, es ist an der Zeit
Den letzten Nagel in den Sarg zu schlagen
Den letzten Körper in die Erde zu legen
Rufe jede Stadt auf zu schreien
Lauter als Gewehre

Ich will nicht an einem weiteren Murmeltiertag aufwachen
Nein, ich will kein weiteres Rat-a-tat-tat-tat den Flur entlang hallen hören
Nein, Freiheit ist nur ein anderes Wort dafür
Jede Stimme gehört werden zu lassen
Jedes Herz und jede Hand
Jede Stadt, erhebe dich

Singt lauter als Gewehre, mächtiger als fliegende Kugeln
Ist die Stimme, die sich erhebt und sagt, es ist verdammt nochmal Zeit
Den letzten Nagel in den Sarg zu schlagen
Den letzten Körper in die Erde zu legen
Rufe jede Stadt auf zu schreien (lauter als Gewehre)
Mächtiger als fliegende Kugeln (lauter als Gewehre)

Oh, kannst du die Leute nicht weinen hören? (Lauter als Gewehre)
Sie wissen, dass sich etwas ändern wird
Und sie werden es dich hören lassen (lauter als Gewehre)
Oh, sie wollen, dass es besser wird (lauter als Gewehre)

Wenn du deine Stimme erhebst (lauter als Gewehre)
Will deinen neuen Plan liegen sehen (lauter als Gewehre)
Setz die Räder der Veränderung in Bewegung (lauter als Gewehre)
Ich will es sehen und hören