Paroles et traduction Old Crow Medicine Show - Louder Than Guns

Louder Than Guns

Woke up this morning
It was Groundhog Day
I saw the same black veil on a crying face
And a flag flying halfway
This time it was people I know
Gunned down in a minute or so
Only God knows when it'll stop
But these thoughts and prayers ain't enough

Louder than guns, more powerful than bullets flying
Is the voice rising up saying it's about time
To put the last nail in the coffin
Put the last body in the ground
Callin' on every town shout (louder than guns)

There's a law on a dusty scroll from a feather pen
It says every man's right to defend shall not be infringed
Well, this time I don't agree
That a man should have his own army
More than an American child to live in sweet harmony

Sing louder than guns more powerful than bullets flying
Is the voice rising up saying it's about time
To put the last nail in the coffin
Put the last body in the ground
Callin' on every town shout
Louder than guns

I don't wanna wake up on another Groundhog Day
No, I don't wanna hear another rat-a-tat-tat-tat echo down the hallway
No, freedom's just another word
For letting every voice be heard
Every heart and every hand
Every town take a stand

Sing louder than guns more powerful than bullets flying
Is the voice rising up saying it's about damn time
To put the last nail in the coffin
Put the last body in the ground
Callin' on every town shout (louder than guns)
More powerful than bullets flying (louder than guns)

Oh, can't you hear the people crying? (Louder than guns)
They know something's gonna change
And they'll let you hear it (louder than guns)
Oh, they wanna be a better way (louder than guns)

Once you raise your voice up high (louder than guns)
Wanna see your new plan lie (louder than guns)
Put the wheels of change in motions (louder than guns)
I wanna see and hear

Громче, чем ружья

Проснулся я сегодня утром,
И это был День сурка.
Я видел ту же черную вуаль на плачущем лице,
И флаг, спущенный до половины.
На этот раз это были люди, которых я знаю,
Застреленные за минуту или около того.
Только Бог знает, когда это прекратится,
Но этих мыслей и молитв недостаточно.

Громче, чем ружья, мощнее, чем летящие пули,
Звучит голос, говорящий, что пора
Вбить последний гвоздь в гроб,
Положить последнее тело в землю.
Призываю каждый город кричать (громче, чем ружья).

Есть закон на пыльном свитке, написанный пером,
Он гласит, что право каждого человека на защиту не должно быть нарушено.
Ну, на этот раз я не согласен,
Что у человека должна быть своя армия,
Важнее, чтобы американский ребенок жил в сладкой гармонии.

Пой громче, чем ружья, мощнее, чем летящие пули,
Звучит голос, говорящий, что пора
Вбить последний гвоздь в гроб,
Положить последнее тело в землю.
Призываю каждый город кричать
Громче ружей.

Я не хочу просыпаться в очередной День сурка,
Нет, я не хочу слышать очередное "рат-та-та-та", эхом разносящееся по коридору.
Нет, свобода — это всего лишь другое слово,
Означающее, что каждый голос должен быть услышан,
Каждое сердце и каждая рука,
Каждый город должен занять свою позицию.

Пой громче, чем ружья, мощнее, чем летящие пули,
Звучит голос, говорящий, что, черт возьми, пора
Вбить последний гвоздь в гроб,
Положить последнее тело в землю.
Призываю каждый город кричать (громче, чем ружья).
Мощнее, чем летящие пули (громче, чем ружья).

О, разве ты не слышишь, как плачут люди? (Громче, чем ружья).
Они знают, что-то должно измениться,
И они дадут тебе это услышать (громче, чем ружья).
О, они хотят лучшего пути (громче, чем ружья).

Как только ты поднимешь свой голос (громче, чем ружья),
Ты увидишь свой новый план (громче, чем ружья),
Колеса перемен придут в движение (громче, чем ружья).
Я хочу видеть и слышать.