Making Good Time - Old Dominion traduction en allemand

Making Good Time

It seems like yesterday
I could barely hear your name over the band playing
Leaning on my Chevrolet
Your hair in braids, holding my hand, saying

"I don't normally do this
But there's something 'bout you and the vibe and the music"
It was love it or lose it
Yeah, I wanted you so damn bad, it was stupid

We were 17, we were making moves
Burning gasoline, I was on fire for you

When you're drinking too much, do you think about us?
Do you re-drive every mile?
Just trying to get out of this slow downtown
'Cause it never really was our style

Never gonna give up
Never gonna let dust settle down on a dashboard light
Maybe we were going all the way
Baby, we were going nowhere either the way

You were by my side
And we were making good time

I got the same black ink as you
But this old tattoos got some fading
But I bet that clover field
Still's got the lucky that we laid in it

There was no mistaken
Whatever it was that we thought we were chasing
Not a drop was wasted
Is it just me, or can you still taste it?

We were 17, we were making moves
Burning gasoline, I was on fire for you

When you're drinking too much, do you think about us?
Do you re-drive every mile?
Just trying to get out of this slow downtown?
'Cause it never really was our style

Never gonna give up
Never gonna let dust settle down on a dashboard light
Maybe we were going all the way
Baby, we were going nowhere either the way

You were by my side
And we were making good time

When you're drinking too much, do you think about us?
Do you re-drive every mile?
Just trying to get out of this slow downtown?
'Cause it never really was our style

Never gonna give up
Never gonna let dust settle down on a dashboard light
Maybe we were going all the way
Baby, we were going nowhere either the way

You were by my side
And we were making good time
You were by my side
And we were making good time

Gute Zeit

Es scheint wie gestern
Ich konnte kaum deinen Namen über die spielende Band hören
An meinen Chevrolet gelehnt
Dein Haar in Zöpfen, meine Hand haltend, sagtest du

"Ich mache das normalerweise nicht
Aber da ist etwas an dir, der Stimmung und der Musik"
Es war Liebe oder verlieren
Ja, ich wollte dich so verdammt sehr, es war dumm

Wir waren 17, wir waren in Bewegung
Benzin verbrennend, ich war Feuer und Flamme für dich

Wenn du zu viel trinkst, denkst du dann an uns?
Fährst du jede Meile noch einmal?
Versuchst du, aus dieser langsamen Innenstadt rauszukommen
Weil es nie wirklich unser Stil war

Ich werde niemals aufgeben
Ich werde niemals zulassen, dass sich Staub auf einem Armaturenbrettlicht absetzt
Vielleicht waren wir auf dem ganzen Weg
Baby, wir gingen sowieso nirgendwohin

Du warst an meiner Seite
Und wir hatten eine gute Zeit

Ich habe die gleiche schwarze Tinte wie du
Aber dieses alte Tattoo ist etwas verblasst
Aber ich wette, dieses Kleefeld
Hat immer noch das Glück, in dem wir lagen

Es gab keinen Zweifel
Was auch immer es war, das wir dachten, wir würden jagen
Kein Tropfen wurde verschwendet
Geht es nur mir so, oder kannst du es immer noch schmecken?

Wir waren 17, wir waren in Bewegung
Benzin verbrennend, ich war Feuer und Flamme für dich

Wenn du zu viel trinkst, denkst du dann an uns?
Fährst du jede Meile noch einmal?
Versuchst du, aus dieser langsamen Innenstadt rauszukommen?
Weil es nie wirklich unser Stil war

Ich werde niemals aufgeben
Ich werde niemals zulassen, dass sich Staub auf einem Armaturenbrettlicht absetzt
Vielleicht waren wir auf dem ganzen Weg
Baby, wir gingen sowieso nirgendwohin

Du warst an meiner Seite
Und wir hatten eine gute Zeit

Wenn du zu viel trinkst, denkst du dann an uns?
Fährst du jede Meile noch einmal?
Versuchst du, aus dieser langsamen Innenstadt rauszukommen?
Weil es nie wirklich unser Stil war

Ich werde niemals aufgeben
Ich werde niemals zulassen, dass sich Staub auf einem Armaturenbrettlicht absetzt
Vielleicht waren wir auf dem ganzen Weg
Baby, wir gingen sowieso nirgendwohin

Du warst an meiner Seite
Und wir hatten eine gute Zeit
Du warst an meiner Seite
Und wir hatten eine gute Zeit