Paroles et traduction en allemand Old Man Luedecke - Just Like A River

Just Like A River

Just like a river, I'll carve my own valley
Just like a mountain, I'll stand all alone
Just like a cloud, I'll uncover a sunset
If this world is it, I'll make it my home
If this world is it, I will make it my home

Standing by highways, I'll thumb my way over
Standing by oceans, I'll listen to poems
Standing in cities, I'll sing out the warnings
If this world is it, I'll make it my home
If this world is it, I will make it my home

'Cause I've been to the bottom of fear and self-loathing
And in all of that darkness, love came along
Though I still know my way down to that basement
I leave it behind when I hear these songs
I leave it behind when I hear these songs

Against the armies of darkness, I'll ride out to meet them
Against the haters and halfbaked, I'll win them with song
Careerists in power, I'll sweep out the ashes
If this world is it, I'll make it my home
If this world is it, I will make it my home

'Cause I've been to the bottom of fear and self-loathing
And in all of that darkness, love came a long
Though I still know my way down to that basement
I leave it behind when I hear these songs
I leave it behind when I hear these songs

Lying with you love, we'll move from the center
Lying like grass, our love will grow long
Lying like Whitman, we'll love everybody
If this world is it, we'll make it our home
If this world is it, we will make it our home

If fear and doubt are our greatest rivals
If action and joy can carry us a long
If hard work and hope trump hard luck and trouble
If this world is it, we'll make it our home
If this world is it, we will make it our home

'Cause we've been to the bottom of fear and self-loathing
And in all of that darkness, love came a long
Though we still know our way down to that basement
We leave it behind when we sing these songs
Leave it behind when we sing these songs

Wie ein Fluss

Wie ein Fluss werde ich mein eigenes Tal formen
Wie ein Berg werde ich ganz allein stehen
Wie eine Wolke werde ich einen Sonnenuntergang enthüllen
Wenn diese Welt alles ist, werde ich sie zu meinem Zuhause machen
Wenn diese Welt alles ist, werde ich sie zu meinem Zuhause machen

An Autobahnen stehend, werde ich per Anhalter weiterreisen
An Ozeanen stehend, werde ich Gedichten lauschen
In Städten stehend, werde ich die Warnungen hinaussingen
Wenn diese Welt alles ist, werde ich sie zu meinem Zuhause machen
Wenn diese Welt alles ist, werde ich sie zu meinem Zuhause machen

Denn ich war am Boden der Angst und Selbstverachtung
Und in all dieser Dunkelheit kam die Liebe daher
Obwohl ich immer noch den Weg hinunter in diesen Keller kenne
Lasse ich ihn hinter mir, wenn ich diese Lieder höre
Lasse ich ihn hinter mir, wenn ich diese Lieder höre

Gegen die Armeen der Finsternis werde ich ausreiten, um ihnen zu begegnen
Gegen die Hasser und Halbfertigen werde ich sie mit Liedern gewinnen
Karrieristen an der Macht, ich werde die Asche wegfegen
Wenn diese Welt alles ist, werde ich sie zu meinem Zuhause machen
Wenn diese Welt alles ist, werde ich sie zu meinem Zuhause machen

Denn ich war am Boden der Angst und Selbstverachtung
Und in all dieser Dunkelheit kam die Liebe daher
Obwohl ich immer noch den Weg hinunter in diesen Keller kenne
Lasse ich ihn hinter mir, wenn ich diese Lieder höre
Lasse ich ihn hinter mir, wenn ich diese Lieder höre

Wenn ich bei dir liege, mein Schatz, werden wir uns von der Mitte aus bewegen
Liegend wie Gras, wird unsere Liebe lange wachsen
Liegend wie Whitman, werden wir jeden lieben
Wenn diese Welt alles ist, werden wir sie zu unserem Zuhause machen
Wenn diese Welt alles ist, werden wir sie zu unserem Zuhause machen

Wenn Angst und Zweifel unsere größten Rivalen sind
Wenn Tatkraft und Freude uns weit tragen können
Wenn harte Arbeit und Hoffnung Pech und Schwierigkeiten übertrumpfen
Wenn diese Welt alles ist, werden wir sie zu unserem Zuhause machen
Wenn diese Welt alles ist, werden wir sie zu unserem Zuhause machen

Denn wir waren am Boden der Angst und Selbstverachtung
Und in all dieser Dunkelheit kam die Liebe daher
Obwohl wir immer noch den Weg hinunter in diesen Keller kennen
Lassen wir ihn hinter uns, wenn wir diese Lieder singen
Lassen ihn hinter uns, wenn wir diese Lieder singen