LA BETE JOUR ORDINAIRE - Oldan traduction en allemand

LA BETE JOUR ORDINAIRE

La bête s'éveille
Elle est contente
Elle est vivante

Elle se ramasse
Elle étire sa carcasse
Elle se redresse
Se dresse sur ces pattes de derrière
Elle fait l'inventaire du jour à venir
Parfois elle peut sourire

Elle se pare d'artifices
Se prépare à se fondre dans l'univers
Elle va vers la lumière

La bête sort
Elle regarde un monde qui se lézarde

La bête marche elle parle
La bête amuse la société
Elle s'amuse à paraître
Et puis elle va elle vient elle vit elle mange
Elle est en route
Parfois elle se dégoûte
La bête joue le jeu
Elle fait ce qu'elle peut peut

Quand elle est fatiguée
Lassée
Elle regagne son terrier
Là elle se dénude
Se lave des instants passés
Elle s'abrutit de substances diverses
Pour ne pas penser
Au temps qui reste

Enfin épuisée
La bête allonge son corps
Et alors
Je m'endors

DAS TIER - EIN GEWÖHNLICHER TAG

Das Biest erwacht
Es ist zufrieden
Es ist lebendig

Es rappelt sich auf
Es streckt seinen Kadaver
Es richtet sich auf
Stellt sich auf die Hinterbeine
Es macht eine Bestandsaufnahme des kommenden Tages
Manchmal kann es lächeln

Es schmückt sich mit Tricks
Bereitet sich darauf vor, mit dem Universum zu verschmelzen
Es geht zum Licht

Das Biest geht hinaus
Es betrachtet eine Welt, die Risse bekommt

Das Biest geht, es spricht
Das Biest unterhält die Gesellschaft
Es amüsiert sich, zu scheinen
Und dann geht es, es kommt, es lebt, es frisst
Es ist unterwegs
Manchmal ekelt es sich
Das Biest spielt das Spiel
Es tut, was es kann, kann

Wenn es müde ist
Überdrüssig
Kehrt es in seinen Bau zurück
Dort entblößt es sich
Wäscht sich von den vergangenen Momenten
Es betäubt sich mit verschiedenen Substanzen
Um nicht zu denken
An die verbleibende Zeit

Schließlich erschöpft
Streckt das Biest seinen Körper aus
Und dann
Schlafe ich ein