Paroles et traduction Oldan - LA BETE JOUR ORDINAIRE

LA BETE JOUR ORDINAIRE

La bête s'éveille
Elle est contente
Elle est vivante

Elle se ramasse
Elle étire sa carcasse
Elle se redresse
Se dresse sur ces pattes de derrière
Elle fait l'inventaire du jour à venir
Parfois elle peut sourire

Elle se pare d'artifices
Se prépare à se fondre dans l'univers
Elle va vers la lumière

La bête sort
Elle regarde un monde qui se lézarde

La bête marche elle parle
La bête amuse la société
Elle s'amuse à paraître
Et puis elle va elle vient elle vit elle mange
Elle est en route
Parfois elle se dégoûte
La bête joue le jeu
Elle fait ce qu'elle peut peut

Quand elle est fatiguée
Lassée
Elle regagne son terrier
Là elle se dénude
Se lave des instants passés
Elle s'abrutit de substances diverses
Pour ne pas penser
Au temps qui reste

Enfin épuisée
La bête allonge son corps
Et alors
Je m'endors

THE ORDINARY BEAST DAY

The beast awakens
She is content
She is alive

She gathers herself
She stretches her frame
She straightens up
Stands on her hind legs
She takes stock of the day to come
Sometimes she can smile

She adorns herself with artifice
Prepares to blend into the universe
She goes towards the light

The beast goes out
She looks at a world that is cracking

The beast walks she talks
The beast amuses society
She amuses herself by appearing to be
And then she goes she comes she lives she eats
She is on her way
Sometimes she disgusts herself
The beast plays the game
She does what she can can

When she is tired
Worn out
She returns to her burrow
There she undresses
Washes away the past moments
She numbs herself with various substances
So as not to think
About the time that remains

Finally exhausted
The beast lays down her body
And then
I fall asleep