Paroles et traduction Oldan - LA BETE JOUR ORDINAIRE

LA BETE JOUR ORDINAIRE

La bête s'éveille
Elle est contente
Elle est vivante

Elle se ramasse
Elle étire sa carcasse
Elle se redresse
Se dresse sur ces pattes de derrière
Elle fait l'inventaire du jour à venir
Parfois elle peut sourire

Elle se pare d'artifices
Se prépare à se fondre dans l'univers
Elle va vers la lumière

La bête sort
Elle regarde un monde qui se lézarde

La bête marche elle parle
La bête amuse la société
Elle s'amuse à paraître
Et puis elle va elle vient elle vit elle mange
Elle est en route
Parfois elle se dégoûte
La bête joue le jeu
Elle fait ce qu'elle peut peut

Quand elle est fatiguée
Lassée
Elle regagne son terrier
Là elle se dénude
Se lave des instants passés
Elle s'abrutit de substances diverses
Pour ne pas penser
Au temps qui reste

Enfin épuisée
La bête allonge son corps
Et alors
Je m'endors

ОБЫЧНЫЙ ДЕНЬ ЗВЕРЯ

Зверь просыпается
Он доволен
Он жив

Он собирается
Он потягивает свою тушу
Он выпрямляется
Встает на задние лапы
Он составляет план на предстоящий день
Иногда он может улыбнуться

Он наряжается
Готовится раствориться во вселенной
Он идет к свету

Зверь выходит
Он смотрит на мир, который трещит по швам

Зверь идет, он говорит
Зверь забавляет общество
Он играет роль
И потом он идет, он приходит, он живет, он ест
Он в пути
Иногда он испытывает отвращение
Зверь играет по правилам
Он делает, что может

Когда он устает
Изнемогает
Он возвращается в свою нору
Там он снимает с себя одежды
Смывает с себя прошедшие мгновения
Он отупляет себя разными веществами
Чтобы не думать
Оставшемся времени

Наконец, измученный
Зверь вытягивает свое тело
И тогда
Я засыпаю