Paroles et traduction Oldelaf feat. Monsieur D - Père-Noël

Père-Noël

Chaque année avec l'hiver
Vient le mois que je préfère
Et comme j'ai été bien sage
J'attends un vieux personnage
Derrière le sapin caché
Je regarde la cheminée
Avec mes deux yeux d'enfant
Ben, c'est normal, j'ai six ans, hein!
Je m'approche pour ne rien perdre
Mais il dérape, chute et crie "Et merde!"
Cette année, il est bizarre
Il dit "Bonjour, les crevards!", Bonjour, Père Noël
Petit, t'aurais pas une bière?
Hein? Ben, j'préférais l'année dernière (ah ben on choisit pas hein!)
Qu'est-ce que t'apportes dans ta hotte?
Devine!
Ben je sais pas!
Des seringues et des capotes (oh, ben ouais mais)
C'est pas c'que j'ai commandé
Moi, j'avais commandé un grand camion d'pompiers parce que
Eeeeh! J'ai qu'ça alors fais pas chier! Allez dégage (aïe!)
Il me repousse de la main
Rote un coup puis urine sur, le sapin! (ah ça fait du bien!)
Père Noël t'es le seul ami des enfants
Qui ait toujours au moins trois grammes dans le sang
Père Noël tu reviens pour tous les marmots
Même si t'es vraiment pas un cadeau (p'tit con, va!)
Moi, j'voulais un petit chat (ouais?)
Je l'aurais appelé Pelote!
Ouais, c'est ça, choisis un doigt! Hein lequel? (ah bah)
Ou le même vélo qu'Damien
C'est qui Damien?
C'est mon voisin
Oh ben, eh ben t'as qu'à voler le sien! (oh, t'exagères, hein!)
Dis, Père Noël, raconte-moi (quoi encore?)
Ben, comment est-ce que c'est chez toi?
Parce que alors moi, moi je suis sûr que, y a des rennes et des lutins
Ben voyons! Des pingouins, des martiens, non? - Ah bon?
Non mais tu fumes petit crétin? Ah ben non oh non!
T'es con ou quoi?
J'habite Porte de la Chapelle
Dans un local à poubelles
Allez répète "A poubelles!", eh ben ouais! Aha! Qu'est-ce tu veux?
Père Noël (oh non, c'est pas r'parti avec ça, hein) t'es le seul ami des enfants
Qui ait toujours au moins trois grammes dans le sang (bien, bien!)
Père Noël (vingt sur vingt!), tu reviens pour tous les marmots
Même si t'es vraiment pas un cadeau (ah la brochette de nazes!)
Qu'est ce que t'as donc Père Noël? (ah laisse-moi, laisse-moi!)
Eh beh quoi? Est-ce que tu veux une Vittel? (dégage j'te dis!)
T'as pas l'air bien!
Ton haleine, elle est pas fraîche
Ah! Il a vomi sur la crèche!
P'tit, il est où, l'whisky d'papa?
Y en n'a plus! (y en n'a plus?) Non, plus du tout!
Alors j'vais rentrer chez moi (quoi? Tu t'en vas?) Ouais, j'me casse!
Dis, vieil homme en rouge, est-ce que je peux partir avec toi?
Non non c'est pas possible, ça! (oh s'te plaît!)
Non non! Je suis pas Chantal Goya!
Mais c'est pas vrai, c'est un cauchemar!
Tu reviens l'année prochaine?
Oh, pas l'choix hein! Aussi vrai qu'ta soeur elle est... Hein
Qu'est-ce qu'elle est ta soeur? (ben j'sais pas!)
Allez mongolienne! (v'est pas vrai!)
Père Noël t'es le seul ami des enfants
Qui ait toujours au moins trois grammes dans le sang
Père Noël tu reviens pour tous les marmots
(Allez faut partir maint'nant! C'est plus Noël, hein!)
Même si t'es vraiment pas un cadeau (oh, c'est bon!)
Allez tous ensemble
Père Noël (oh ben non!)
T'es le seul ami des enfants, Père Noëëël!
Qui ait toujours au moins trois grammes dans le sang
(J'vais vous brûler les yeux avec des bougies, moi!)
(J'vais dire à mes rennes de vous attaquer, pis c'est tout c'qui va s'passer!)
(A l'attaque les rennes!)
(Allez-vous-en! J'veux plus vous voir! Z'êtes moches!)
Même si t'es vraiment pas un cadeau! (une dernière fois!)
Même si t'es vraiment pas, un cadeau!
Joyeux Noël les cons!
A l'année prochaine!
On va tous crever!
Au r'voir Père Noël!

Santa Claus

Every year with winter's chill,
Comes the month I love the most,
And since I've been very good,
I await an old soul's ghost.
Hidden behind the Christmas tree,
I watch the chimney with glee,
With my two childlike eyes,
Well, it's normal, I'm six, you see!
I approach to not miss a thing,
But he slips, falls, and shouts "Damn thing!"
This year, he's acting strange,
He says "Hello, you broke bunch!", Hello, Santa Claus,
Kid, you wouldn't happen to have a beer?
Huh? Well, I preferred last year (ah well, we can't choose, right!)
What are you bringing in your sack?
Guess!
Well, I don't know!
Syringes and condoms (oh, well yeah but)
That's not what I ordered,
I ordered a big firetruck because
Eeeeh! That's all I have so don't bother me! Get lost (ouch!)
He pushes me away with his hand,
Burps once and then urinates on, the Christmas tree! (ah that feels good!)
Santa Claus, you're the only friend of children,
Who always has at least three grams in his blood,
Santa Claus, you come back for all the kids,
Even though you're really not a gift (little jerk, go!)
Me, I wanted a little cat (yeah?)
I would have called him Ball!
Yeah, that's it, choose a finger! Which one? (ah well)
Or the same bike as Damien
Who's Damien?
He's my neighbor
Oh well, well then just steal his! (oh, you're exaggerating, right!)
Say, Santa Claus, tell me (what else?)
Well, what's it like at your place?
Because then me, I'm sure there are reindeer and elves
Come on! Penguins, Martians, right? - Ah right?
No, but you smoke, you little idiot? Oh no oh no!
Are you stupid or what?
I live at Porte de la Chapelle
In a garbage room
Come on repeat "Garbage room!", yeah! Aha! What do you want?
Santa Claus (oh no, not starting with that again, huh) you're the only friend of children
Who always has at least three grams in his blood (good, good!)
Santa Claus (twenty out of twenty!), you come back for all the kids
Even though you're really not a gift (ah the bunch of losers!)
What's wrong with you, Santa Claus? (ah leave me, leave me!)
Well what? Do you want a Vittel? (get lost I tell you!)
You don't look good!
Your breath, it's not fresh
Ah! He threw up on the crib!
Kid, where's daddy's whiskey?
There's none left! (there's none left?) No, none at all!
So I'm going home (what? You're leaving?) Yeah, I'm out of here!
Say, old man in red, can I go with you?
No no that's not possible, that! (oh please!)
No no! I'm not Chantal Goya!
But it's not true, it's a nightmare!
Will you come back next year?
Oh, no choice huh! As true as your sister is... Huh
What is your sister? (well I don't know!)
Come on Mongolian! (it's not true!)
Santa Claus you're the only friend of children
Who always has at least three grams in his blood
Santa Claus you come back for all the kids
(Come on, we have to go now! It's not Christmas anymore, huh!)
Even though you're really not a gift (oh, that's good!)
All together now
Santa Claus (oh no!)
You're the only friend of children, Santa Clauuus!
Who always has at least three grams in his blood
(I'm going to burn your eyes with candles, I will!)
(I'm going to tell my reindeer to attack you, and that's all that's going to happen!)
(Attack the reindeer!)
(Go away! I don't want to see you anymore! You're ugly!)
Even though you're really not a gift! (one last time!)
Even though you're really not, a gift!
Merry Christmas you jerks!
See you next year!
We're all going to die!
Goodbye Santa Claus!