Paroles et traduction Oldelaf feat. Monsieur D - Père-Noël

Père-Noël

Chaque année avec l'hiver
Vient le mois que je préfère
Et comme j'ai été bien sage
J'attends un vieux personnage
Derrière le sapin caché
Je regarde la cheminée
Avec mes deux yeux d'enfant
Ben, c'est normal, j'ai six ans, hein!
Je m'approche pour ne rien perdre
Mais il dérape, chute et crie "Et merde!"
Cette année, il est bizarre
Il dit "Bonjour, les crevards!", Bonjour, Père Noël
Petit, t'aurais pas une bière?
Hein? Ben, j'préférais l'année dernière (ah ben on choisit pas hein!)
Qu'est-ce que t'apportes dans ta hotte?
Devine!
Ben je sais pas!
Des seringues et des capotes (oh, ben ouais mais)
C'est pas c'que j'ai commandé
Moi, j'avais commandé un grand camion d'pompiers parce que
Eeeeh! J'ai qu'ça alors fais pas chier! Allez dégage (aïe!)
Il me repousse de la main
Rote un coup puis urine sur, le sapin! (ah ça fait du bien!)
Père Noël t'es le seul ami des enfants
Qui ait toujours au moins trois grammes dans le sang
Père Noël tu reviens pour tous les marmots
Même si t'es vraiment pas un cadeau (p'tit con, va!)
Moi, j'voulais un petit chat (ouais?)
Je l'aurais appelé Pelote!
Ouais, c'est ça, choisis un doigt! Hein lequel? (ah bah)
Ou le même vélo qu'Damien
C'est qui Damien?
C'est mon voisin
Oh ben, eh ben t'as qu'à voler le sien! (oh, t'exagères, hein!)
Dis, Père Noël, raconte-moi (quoi encore?)
Ben, comment est-ce que c'est chez toi?
Parce que alors moi, moi je suis sûr que, y a des rennes et des lutins
Ben voyons! Des pingouins, des martiens, non? - Ah bon?
Non mais tu fumes petit crétin? Ah ben non oh non!
T'es con ou quoi?
J'habite Porte de la Chapelle
Dans un local à poubelles
Allez répète "A poubelles!", eh ben ouais! Aha! Qu'est-ce tu veux?
Père Noël (oh non, c'est pas r'parti avec ça, hein) t'es le seul ami des enfants
Qui ait toujours au moins trois grammes dans le sang (bien, bien!)
Père Noël (vingt sur vingt!), tu reviens pour tous les marmots
Même si t'es vraiment pas un cadeau (ah la brochette de nazes!)
Qu'est ce que t'as donc Père Noël? (ah laisse-moi, laisse-moi!)
Eh beh quoi? Est-ce que tu veux une Vittel? (dégage j'te dis!)
T'as pas l'air bien!
Ton haleine, elle est pas fraîche
Ah! Il a vomi sur la crèche!
P'tit, il est où, l'whisky d'papa?
Y en n'a plus! (y en n'a plus?) Non, plus du tout!
Alors j'vais rentrer chez moi (quoi? Tu t'en vas?) Ouais, j'me casse!
Dis, vieil homme en rouge, est-ce que je peux partir avec toi?
Non non c'est pas possible, ça! (oh s'te plaît!)
Non non! Je suis pas Chantal Goya!
Mais c'est pas vrai, c'est un cauchemar!
Tu reviens l'année prochaine?
Oh, pas l'choix hein! Aussi vrai qu'ta soeur elle est... Hein
Qu'est-ce qu'elle est ta soeur? (ben j'sais pas!)
Allez mongolienne! (v'est pas vrai!)
Père Noël t'es le seul ami des enfants
Qui ait toujours au moins trois grammes dans le sang
Père Noël tu reviens pour tous les marmots
(Allez faut partir maint'nant! C'est plus Noël, hein!)
Même si t'es vraiment pas un cadeau (oh, c'est bon!)
Allez tous ensemble
Père Noël (oh ben non!)
T'es le seul ami des enfants, Père Noëëël!
Qui ait toujours au moins trois grammes dans le sang
(J'vais vous brûler les yeux avec des bougies, moi!)
(J'vais dire à mes rennes de vous attaquer, pis c'est tout c'qui va s'passer!)
(A l'attaque les rennes!)
(Allez-vous-en! J'veux plus vous voir! Z'êtes moches!)
Même si t'es vraiment pas un cadeau! (une dernière fois!)
Même si t'es vraiment pas, un cadeau!
Joyeux Noël les cons!
A l'année prochaine!
On va tous crever!
Au r'voir Père Noël!

Дед Мороз

Каждый год с приходом зимы
Наступает месяц, который я предпочитаю
И так как я хорошо себя вел,
Я жду старого персонажа
Спрятавшись за елкой
Я смотрю на камин
Детскими глазами
Ну, это нормально, мне шесть лет, да!
Я подхожу ближе, чтобы ничего не пропустить
Но он поскальзывается, падает и кричит "Черт побери!"
В этом году он странный
Он говорит "Привет, лохи!", Привет, Дед Мороз
Малыш, у тебя не найдется пивка?
А? Ну, мне больше нравился прошлогодний (а, выбирать не приходится, да!)
Что ты несешь в своем мешке?
Угадай!
Ну не знаю!
Шприцы и презервативы (о, ну да, но)
Это не то, что я заказывал
Я заказал большую пожарную машину, потому что
Эээ! У меня только это, так что не выводи меня! Убирайся (ой!)
Он отталкивает меня рукой
Рыгает, а потом мочится на елку! (ах, как хорошо!)
Дед Мороз, ты единственный друг детей
У которого всегда не меньше трех промилле в крови
Дед Мороз, ты возвращаешься к малышам
Даже если ты совсем не подарок (мелкий засранец, пошел!)
Я хотел котенка (да?)
Я бы назвал его Клубок!
Да, да, выбирай палец! Какой? (а ну)
Или такой же велосипед, как у Дамьена
Кто такой Дамьен?
Мой сосед
О, ну, тогда укради у него! (о, ты преувеличиваешь!)
Дед Мороз, расскажи мне (что еще?)
Ну, как у тебя дома?
Потому что я уверен, что у тебя там олени и эльфы
Ну конечно! Пингвины, марсиане, нет? - А что?
Ты что, куришь, мелкий кретин? А, нет, нет!
Ты что, дурак?
Я живу у Порт-де-ла-Шапель
В мусорном контейнере
Повтори "В мусорном контейнере!", ну да! Ага! Что ты хочешь?
Дед Мороз (о нет, опять за свое!), ты единственный друг детей
У которого всегда не меньше трех промилле в крови (хорошо, хорошо!)
Дед Мороз (двадцать из двадцати!), ты возвращаешься к малышам
Даже если ты совсем не подарок (вот кучка лохов!)
Что с тобой, Дед Мороз? (а, оставь меня, оставь меня!)
Э, что? Хочешь воды? (убирайся, говорю!)
Ты выглядишь неважно!
У тебя изо рта не пахнет свежестью
А! Он вырвал на вертеп!
Малыш, где папин виски?
Больше нет! (больше нет?) Нет, совсем нет!
Тогда я пойду домой (что? Ты уходишь?) Да, я сваливаю!
Скажи, старик в красном, можно я пойду с тобой?
Нет, нет, это невозможно! (ну пожалуйста!)
Нет, нет! Я не Шанталь Гойя!
Это какой-то кошмар!
Ты вернешься в следующем году?
О, выбора нет! Клянусь твоей сестрой, она... А?
Какая у тебя сестра? (ну не знаю!)
Даун! (неправда!)
Дед Мороз, ты единственный друг детей
У которого всегда не меньше трех промилле в крови
Дед Мороз, ты возвращаешься к малышам
(Нужно идти! Рождество закончилось!)
Даже если ты совсем не подарок (да ладно!)
Все вместе
Дед Мороз (о, ну нет!)
Ты единственный друг детей, Дед Моро-о-оз!
У которого всегда не меньше трех промилле в крови
(Я вам сейчас глаза свечками выжгу!)
(Я скажу своим оленям, чтобы они вас атаковали, и это все, что произойдет!)
(В атаку, олени!)
(Убирайтесь! Я больше не хочу вас видеть! Вы уроды!)
Даже если ты совсем не подарок! (в последний раз!)
Даже если ты совсем не подарок!
Счастливого Рождества, придурки!
До следующего года!
Мы все умрем!
До свидания, Дед Мороз!