Paroles et traduction Oldelaf - Comme je peux

Comme je peux

Tout est calme sur Belleville
Je sors juste de chez Lucile
Elle est chouette, et je pense
Que son homme a de la chance
Elle m′a dit toute en sanglots
Que les mecs sont des salauds
Que Tom ne pensait qu'à ca
Mais j′avoue j'écoutais pas
Elle disait "toi t'es quelqu′un de bien"
Et moi, je regardais ses seins
Et je fais, comme je peux
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance
Moi je nage à contre sens
Et je fais comme je peux
Pas toujours comme je veux
Rendez vous chez Laurent
Une soirée pour ses trente ans
Son appart est bien même si
Ses parents y vivent aussi
Un verre de rhum à la main
Je fais genre je me sens bien
Je parle un peu à tout le monde
Je crois même plaire à une blonde
Mais Laurent fout mon coup par terre
En disant "tiens, tu connais ma mère?"
Et je fais, comme je peux
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance
Moi je nage à contre sens
Et je fais comme je peux
Pas toujours comme je veux
Un peu seul, un peu fébrile
Je repense à cette Lucile
J′aurais du moins lui parler
Ou bien plus, bon j'ai merdé
Je m′allonge sur mon plumard
Je nous invente une histoire
Un appart' et une BM
Des gamins et des problèmes
Des engueulades insensées
Je crois que j′ai bien fait de la plaquer
Et je fais comme je peux
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance
Je fais ma crise d'adulescence
Et je fais comme je peux
Et je fais comme je peux
Pas toujours comme je veux

As best I can

All is calm on Belleville
I just stepped out from Lucile's
She is great, and I think
Her man is quite lucky
She told me, with tears streaming
That all guys are pricks
That Tom just thought of that
But I admit, I was not listening
She said, "You are someone special"
And I was checking out her boobs
And I act as best I can
I live my life like a game
Facing the advancing world
I swim against the current
And I do as best I can
Not always as I wish
Appointment at Laurent's
A party for his 30th birthday
His flat is nice, even though
His parents still live there
A glass of rum in my hand
I pretend to feel good
I chat a little with everyone
I think a blonde even likes me
But Laurent messes it all up
By saying "Hey, do you know my mother?"
And I act as best I can
I live my life like a game
Facing the advancing world
I swim against the current
And I do as best I can
Not always as I wish
A bit alone, a bit jumpy
I think back to that Lucile
I should have talked to her more
Or even more, come on, I messed up
I lie on my bed
I invent a story for us
A flat and a BMW
Children and problems
Meaningless arguments
I think I did well to dump her
And I act as best I can
I live my life like a game
Facing the advancing world
I go through my mid-life crisis
And I act as best I can
And I act as best I can
Not always as I wish