Paroles et traduction Oldelaf - Des bisous

Des bisous

C′est un peu fou de penser, de penser que les sangsues sucent le sang
Un petit peu comme les poux, pauvres de nous
Qui passons, qui passons, qui passons auprès des gens
Pour de fieffés filoux
Qu'on se le dise les sangsues, les sangsues sont des animaux tout doux
Aussi doux que des daims du Doub
Ceci vous laisse sans dessus, sans dessous
Car les sangsues ne font que des bisous
Oui des bisous, des bisous, des bisous sur les genoux
Des bisous tout beaux tout doux, ou sur la joue
Des bisous, des bisous sur le ventre ou bien dans le cou, des bisous un peu voyous
Oui des bisous, des bisous, des bisous tout baveux, tout crado, tout mous
Mais c′est pas de notre faute à nous
Même si ça vous laisse un goût de dégoût
Nous on veux des bisous un point c'est tout
Mais pour pouvoir faire des bisous sans manger, sans manger
Des crosses et des claques et des coups, pour avoir la classe et tout
Porter surtout des habits, des habits comme ceux du Maquis de Corfou
Qui coûtent sûrement la peau du cou
Seulement le saviez-vous, les sangsues, les sangsues, les sangsues sont sans le sou
Elles n'ont plus d′argent du tout
Cette histoire est du coup sans issue, sans issue
Non, si les sangsues payent en bisous
Oui des bisous, des bisous, des bisous sur les genoux
Des bisous tout beaux tout doux, ou sur la joue
Des bisous, des bisous sur le ventre ou bien dans le cou, des bisous un peu voyous
Oui des bisous, des bisous, des bisous tout baveux, tout crado, tout mous
Mais c′est pas de notre faute à nous
Même si ça vous laisse un goût de dégoût
Nous on veux des bisous un point c'est tout
Juste un petit bisous
Pas cher le bisous, pas cher
Moi j′aime bien les gros bisous partout
Oui des bisous, des bisous, des bisous sur les genoux
Des bisous tout beaux tout doux, ou sur la joue
Des bisous, des bisous sur le ventre ou bien dans le cou, des bisous un peu voyous
Oui des bisous, des bisous, des bisous tout baveux, tout crado, tout mous
Mais c'est pas de notre faute à nous
Même si ça vous laisse un goût de dégoût
Nous on veux des bisous un point c′est tout
Ces sangsues elles sont si sensuelles et si sympas, cette chanson va être un véritable succès
Michel aurait volontier passé plus de temps avec elles
Mais elles s'en retournent au fond de l′eau pour continuer leur tournée de bisous
Il faut dire aussi que de toute façon, un gros problème se pose maintenant
La nuit a recouvert tout le marais
Michel se sent seul, perdu, il a peur
Il se dit qu'il ne retrouvera jamais ses parents
Il est fatigué et en plus il a une faim de loup
Et la situation ne va pas s'arranger puisque la pluie se met à tomber
Et un violent orage éclate même, Michel se met à courrir vite, très vite
Et tente de refaire le chemin inverse pour retrouver sa maison
Il fend les gouttes comme il le peut et le bruit de ses pas dans les flaques s′entremêle avec les craquements
Du tonnerre, son souffle est rapide, il a soif
Bah tiens moi aussi d′ailleurs, Pépito, allez me chercher un verre s'il-vous-plaît
Si señor
Bon, il est épuisé mais au bout de deux heures trempé, affamé, effrayé
Après avoir retraversé le marais, la grande ville et la grande forêt
Ah merci Pépito
Il arrive chez lui, à Montmartre dans sa jolie maison
Mais là, personne ne l′attend, la maison est vide et ses parents restent introuvables
Désespéré, Michel monte dans sa chambre
Il est surpris de voir qu'une minuscule lumière est allumée dans la maison d′Amandine et Philibert
Pour la première fois Michel s'approche sans shooter dedans et colle un oeil contre l′une des petites fenêtres
Il est abassourdi de les voir se serrer fort et fredonner

Kisses

It's a bit crazy to think, to think that leeches suck blood
A little bit like lice, poor us
Who pass by, who pass by, who pass by people
For damn scoundrels
Let it be said, leeches, leeches are very gentle animals
As soft as deer from Doubs
This leaves you speechless, speechless
Because leeches only give kisses
Yes kisses, kisses, kisses on the knees
Beautiful, soft kisses, or on the cheek
Kisses, kisses on the belly or in the neck, slightly naughty kisses
Yes kisses, kisses, slobbery, messy, soft kisses
But it's not our fault
Even if it leaves you with a taste of disgust
We just want kisses, period
But to be able to kiss without eating, without eating
Crosses and slaps and blows, to have class and everything
Especially wear clothes, clothes like those of the Maquis of Corfu
Which surely cost an arm and a leg
But did you know, leeches, leeches, leeches are broke
They have no money at all
This story is therefore a dead end, a dead end
No, if leeches pay with kisses
Yes kisses, kisses, kisses on the knees
Beautiful, soft kisses, or on the cheek
Kisses, kisses on the belly or in the neck, slightly naughty kisses
Yes kisses, kisses, slobbery, messy, soft kisses
But it's not our fault
Even if it leaves you with a taste of disgust
We just want kisses, period
Just a little kiss
Kisses are cheap, cheap
I like big kisses everywhere
Yes kisses, kisses, kisses on the knees
Beautiful, soft kisses, or on the cheek
Kisses, kisses on the belly or in the neck, slightly naughty kisses
Yes kisses, kisses, slobbery, messy, soft kisses
But it's not our fault
Even if it leaves you with a taste of disgust
We just want kisses, period
These leeches are so sensual and so nice, this song is going to be a real hit
Michel would have gladly spent more time with them
But they are going back to the bottom of the water to continue their kissing tour
It must also be said that in any case, a big problem now arises
Night has covered the whole swamp
Michel feels alone, lost, he is afraid
He tells himself that he will never find his parents again
He is tired and on top of that he is hungry as a wolf
And the situation is not going to improve as the rain starts to fall
And a violent storm even breaks out, Michel starts to run fast, very fast
And tries to retrace his steps to find his house
He cuts through the drops as best he can and the sound of his footsteps in the puddles mixes with the cracks
Of thunder, his breath is fast, he is thirsty
Well, I'm thirsty too, by the way, Pépito, go get me a drink please
Yes sir
Well, he is exhausted but after two hours soaked, hungry, scared
After having crossed the marsh, the big city and the big forest again
Ah thank you Pépito
He arrives at his home, in Montmartre in his pretty house
But there, nobody is waiting for him, the house is empty and his parents are still nowhere to be found
Desperate, Michel goes up to his room
He is surprised to see that a tiny light is on in Amandine and Philibert's house
For the first time Michel approaches without shooting in it and sticks an eye against one of the small windows
He is stunned to see them holding each other tight and humming