Paroles et traduction Oldelaf - Digicode

Digicode

Il y avait pour entrer juste un digicode
Deux lettres et dix chiffres incommodes
Un détail que t'avais surement oublié
4 milliards de possibilités
J'ai appelé plusieurs fois, et laissé des messages
Toi tu n'me répondais pas de ton dixième étage
J'ai crié, j'ai pleuré et j'ai balancé même
Un caillou qu'a cassé une fenêtre au troisième
Il y avait pour entrer juste un digicode
Deux lettres et dix chiffres incommodes
Un détail que t'avais surement oublié
4 milliards de possibilités
J'ai quand même vérifié sur mon téléphone
Que t'avais pas laissé avant qu'j'abandonne
Une énigme ou un code, un rebus en bulgare
Mais non juste ce petit mot, "ne soit pas en r'tard"
Il y avait pour entrer juste un digicode
Deux lettres et dix chiffres incommodes
Un détail que t'avais surement oublié
4 milliards de possibilités
Un instant, une lumière m'est apparue forte
Une silhouette légère entrouvrit la porte
C'était juste monsieur Jacques le voisin du trois
Qui m'a mis une claque puis a r'fermé d'vant moi
Bien plus tard, bien plus loin dans cette soirée
J'allais commencer à m'suicider
Une dame très gentille m'a tenu la porte
M'a ouvert le paradis en sorte
J'ai repris goût aux choses et j'ai sourit même
La vie peut être si rose quand quelqu'un vous aime
Je me suis avancé dans le hall plein de charme
Quand j'ai vu quelque chose qui m'a fait fondre en larmes
Il y avait pour entrer juste un interphone...
Tatiana: "Allô?"
Oldelaf: "Allo Stéphanie?"
Tatiana: "ah non moi c'est Tatiana"
Oldelaf: "Ah non bah je voulais parler à quelqu'un qui s'appelle Stéphanie dans votre immeuble"
Tatiana: "Ah non c'est pas ici mais vous pouvez monter quand même"
Oldelaf: "Non bah tant pis j'rappelerai"
Oldelaf: "Allô?"
Monsieur Jacques: "Allô?"
Oldelaf: "Ah j'suis pas chez Stéphanie?"
Monsieur Jacques: "Ah c'est encore toi?"
Oldelaf: "Euh... oh mince non non non"
Monsieur Jacques: "Donc ça t'as pas suffit d'taleur, donc si tu veux que j't'en r'mette une dans l'cornet moi j'descend tout d'suite"
Oldelaf: "Non non non, je,.je pars"
Monsieur Jacques: "J'arrive"
Oldelaf: "Je pars!"
Voisin: "Oui allo c'est pour quoi?"
Oldelaf: "Allô Stéphanie?"
Voisin: "Non"
Oldelaf: "Excusez moi y a pas de Stéphanie chez vous?"
Voisin: "Non"
Oldelaf: "Et dans l'immeuble vous en connaissez une?"
Voisin: "Je ne connais pas de ...non"
Oldelaf: "Une Stéphanie au dixième étage"
Voisin: "Non!"
Oldelaf: "Y a bien un dixième étage chez vous?"
Voisin: "Non!"
Oldelaf: "Chuis bien au numéro quinze de la rue?"
Voisin: "Non!"
Oldelaf: "Ah c'est p'têt pour ça excusez-moi... au revoir"

Door Code

There was just a door code to get in,
Two letters and ten awkward digits.
A detail you had surely forgotten,
4 billion possibilities.
I called several times, and left messages,
You wouldn't answer me from your tenth floor.
I shouted, I cried, and I even threw
A pebble that broke a window on the third.
There was just a door code to get in,
Two letters and ten awkward digits.
A detail you had surely forgotten,
4 billion possibilities.
I still checked on my phone,
To see if you had left before I gave up,
A riddle or a code, a rebus in Bulgarian,
But no, just this little note, "don't be late".
There was just a door code to get in,
Two letters and ten awkward digits.
A detail you had surely forgotten,
4 billion possibilities.
For a moment, a bright light appeared,
A light silhouette opened the door slightly.
It was just Mr. Jacques, the neighbor from the third,
Who slapped me and then closed it in front of me.
Much later, much further on in the evening,
I was about to start killing myself.
A very kind lady held the door for me,
Opened paradise for me, in a way.
I regained my taste for things and even smiled,
Life can be so rosy when someone loves you.
I walked into the charming lobby,
When I saw something that made me burst into tears.
There was just an intercom to get in...
Tatiana: "Hello?"
Oldelaf: "Hello Stephanie?"
Tatiana: "ah no, it's Tatiana"
Oldelaf: "Ah no, well I wanted to talk to someone named Stephanie in your building"
Tatiana: "Ah no, it's not here but you can come up anyway"
Oldelaf: "No, well never mind, I'll call back"
Oldelaf: "Hello?"
Monsieur Jacques: "Hello?"
Oldelaf: "Ah, I'm not at Stephanie's?"
Monsieur Jacques: "Ah, it's you again?"
Oldelaf: "Uh... oh dear no no no"
Monsieur Jacques: "So that wasn't enough for you earlier, so if you want me to give you another one in the kisser, I'll come down right away"
Oldelaf: "No no no, I,.I'm leaving"
Monsieur Jacques: "I'm coming"
Oldelaf: "I'm leaving!"
Neighbor: "Yes hello, what is it for?"
Oldelaf: "Hello Stephanie?"
Neighbor: "No"
Oldelaf: "Excuse me, there is no Stephanie at your place?"
Neighbor: "No"
Oldelaf: "And in the building, do you know one?"
Neighbor: "I don't know any ...no"
Oldelaf: "A Stephanie on the tenth floor"
Neighbor: "No!"
Oldelaf: "There is a tenth floor at your place?"
Neighbor: "No!"
Oldelaf: "Am I at number fifteen of the street?"
Neighbor: "No!"
Oldelaf: "Ah that's maybe why, excuse me... goodbye"