Paroles et traduction Oldelaf - Double sens

Double sens

Pense à ce mot à double sens
Ces blessures qui nous offensent
Font pas de bons pains je pense
Tu te trompes de jeu car
Vois-tu j′ai vu que tu te tues à n'être en somme
Qu′une bête de somme
Panse toutes tes plaies
Puis soupir à en crever
Et joues bien-dés
Tour à ceux qui t'ont blessés
Dis, sais-tu encore qui je suis?
En as-tu encore envie?
Faux sommeil ou bien folie?
Tu te trompes de jeu car
Vois-tu j'ai vu que tu te tues à n′être en somme
Qu′une bête de somme
Panse (à moi)
Toutes tes plaies (sir et)
Puis soupir à en crever
Et (tu an)
Joues bien-dés (mon cœur)
Tour à ceux qui t'ont blessés
Vois-tu j′ai vu que tu te tues à n'être en somme
Qu′une bête de somme
Pense à moi
Tous tes plaisirs et
Puis soupir à en crever
Es-tu anges
Ou bien démon cœur
Pour tout ceux qui t'ont blessés
Panse (à moi)
Toutes tes plaies (sir et)
Puis soupir à en crever
Et (tu an)
Joues bien-dés (mon cœur)
Tour à ceux qui t′ont blessés

Двойной смысл

Подумай о слове с двойным смыслом,
Эти раны, что нас оскорбляют,
Из них не выйдет хорошего хлеба, я думаю.
Ты играешь не в ту игру, ведь,
Видишь ли, я вижу, как ты убиваешь себя, чтобы стать, в сущности,
Всего лишь рабочей лошадкой.
Залечи все свои раны,
Вздохни до изнеможения,
И сыграй в кости,
Отомсти тем, кто тебя ранил.
Скажи, ты еще помнишь, кто я?
Ты все еще хочешь меня?
Фальшивый сон или безумие?
Ты играешь не в ту игру, ведь,
Видишь ли, я вижу, как ты убиваешь себя, чтобы стать, в сущности,
Всего лишь рабочей лошадкой.
Залечи (обо мне),
Все свои раны (сэр и),
Вздохни до изнеможения,
И (ты ан),
Сыграй в кости (мое сердце),
Отомсти тем, кто тебя ранил.
Видишь ли, я вижу, как ты убиваешь себя, чтобы стать, в сущности,
Всего лишь рабочей лошадкой.
Думай обо мне,
Все твои удовольствия и,
Вздохни до изнеможения,
Ты ангел
Или демон в сердце,
Для всех тех, кто тебя ранил.
Залечи (обо мне),
Все свои раны (сэр и),
Вздохни до изнеможения,
И (ты ан),
Сыграй в кости (мое сердце),
Отомсти тем, кто тебя ранил.