Paroles et traduction Oldelaf - Le crépi

Le crépi

Qu′est-ce qu'un jour il lui a pris
A l′inventeur du crépis
A-t-il vraiment eu le choix?
Pour nous pondre un truc pareil
Une matière si moche et vieille
Et qui fait mal et qui n'part pas
A-t-il été condamné
Contraint, voire même torturé
Par un général nazi?
Qui tenant sa femme en otage
Le força à faire outrage
Aux murs de notre pays
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d'amour
Le monde sera plus joli
Il n′y aura plus de crépis
Que des papiers peints à fleurs
Intérieur et extérieur
Et au pied d′une potence
L'inventeur qui se balance
Cette matière ne sert à rien
Peut-être à brosser le crin
Des poneys et des chevaux
Mais des chevaux chez moi y′en a pas
Pas plus qu'du crépis dans un haras
Même les bêtes ne trouvent pas ça beau
Franchement je ne suis pas
Pour la peine de mort mais là
Il faudrait faire quelque chose
Et qu′on arrête ce monsieur
Son invention pique les yeux
Et les mains si on les y pose
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d'amour
Le monde sera plus joli
Il n′y aura plus de crépis
Que des papiers peints à fleurs
Intérieur et extérieur
Et au pied d'une potence
L'inventeur qui se balance
Quitte à gâcher une maison
Y′a plein de solutions
Comme des scènes de chasse brodées
Ou des vases en coquillage
Des napperons ou des voilages
Ça tu peux presque pardonner
Mais jamais cet inventeur
Qui est aussi designeur
Du casque de VTT
Ha lui je voudrais bien qu′il trépasse
En s'faisant râper la face
Contre un mur tout crépifié
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d′amour
Le monde sera plus joli
A moins qu'il n′soit décrépis
Car tout ceci n'est qu′un rêve
Le monde se fout bien que j'crêve
Rien ne part quand je burine
Moi qui refais ma cuisine

Штукатурка

Что же в один прекрасный день ему взбрело в голову,
Тому, кто выдумал штукатурку?
Был ли у него вообще выбор?
Создать такую мерзость,
Материал такой уродливый и старый,
Который ранит руки и не отдирается?
Может, его приговорили,
Заставили, или даже пытали
Какой-нибудь нацистский генерал?
Который, взяв в заложники его жену,
Вынудил его надругаться
Над стенами нашей страны?
Когда же наконец наступит день,
Когда люди будут жить любовью,
Мир станет прекраснее,
Не будет больше штукатурки,
Только цветочные обои,
Внутри и снаружи.
И у подножия виселицы
Изобретатель будет болтаться.
Этот материал ни на что не годен,
Разве что гривы расчёсывать
Пони и лошадям.
Но у меня дома нет лошадей,
Как и штукатурки в конюшне.
Даже животные не считают это красивым.
Честно говоря, я не сторонник
Смертной казни, но тут
Нужно что-то делать.
И нужно остановить этого господина.
Его изобретение режет глаза
И руки, если их туда сунуть.
Когда же наконец наступит день,
Когда люди будут жить любовью,
Мир станет прекраснее,
Не будет больше штукатурки,
Только цветочные обои,
Внутри и снаружи.
И у подножия виселицы
Изобретатель будет болтаться.
Если уж портить дом,
Есть множество решений,
Например, вышитые сцены охоты
Или вазы из ракушек,
Салфетки или занавески.
Это еще можно простить,
Но никогда этого изобретателя,
Который еще и дизайнер
Шлема для горного велосипеда.
Вот уж его бы я хотел увидеть мертвым,
С лицом, ободранным
Об оштукатуренную стену.
Когда же наконец наступит день,
Когда люди будут жить любовью,
Мир станет прекраснее,
Если только он не обветшает.
Ведь все это лишь мечта,
Миру плевать, что я умираю,
Ничего не отваливается, когда я долблю,
А я ведь ремонтирую кухню.