Paroles et traduction Oldelaf - Les fourmis

Les fourmis

C′est un peu comme des chatouilles
Qui vont de la cuisse au pied
Les globules qui se dérouillent
Parce qu'on s′est enfin levé
C'est pas vraiment agréable
On se dit que ça va passer
La raison en est incroyable
Quelqu'un me l′a raconté
J′ai des fourmis dans les jambes
Qui sait par où elles sont entrées
Faisons le chemin ensemble
C'est elles qui vont me porter
Elle peuvent soulever, dit-on
Des cargaisons insensées
Mais à combien elles s′y mettront
Pour un seul comme moi bouger?
Ça fait si longtemps que je nage
Au milieu de mon canapé
J'ai besoin de leur courage
Tout seul jamais je ne pourrai
J′ai des fourmis dans les jambes
Qui sait par où elles sont entrées
Faisons le chemin ensemble
C'est elles qui vont me porter
Je suis un paquet d′atomes
Inerte, étrange et glacé
Mais le monde a pleins d'arômes
Qu'elles doivent m′emmener goûter
Grâce à elles franchir sans cesse
La colline, le monde après
Jusque-là où le jour nous laisse
Croire qu′on peut le rattraper
J'ai des fourmis dans les jambes
Qui sait par où elles sont entrées
Faisons le chemin ensemble
C′est elles qui vont me porter
J'ai des fourmis dans la tête
Qui commencent à me gratter
Un jour j′arrêterai peut-être
C'est qu′alors j'aurai trouvé

Ants

It's a little like tickles
That go from thigh to foot
Blood cells getting out of rust
Because we finally got up
It's not really pleasant
We tell ourselves that it will pass
The reason is incredible
Someone told me
I have ants in my legs
Who knows how they got in
Let's do the journey together
They are the ones who will carry me
They can lift, they say
Crazy loads
But how many will they get to
Move someone like me?
I've been swimming for so long
In the middle of my couch
I need their courage
I will never be able to do it alone
I have ants in my legs
Who knows how they got in
Let's do the journey together
They are the ones who will carry me
I am a packet of atoms
Inert, strange, and icy
But the world is full of aromas
That they must take me to taste
Thanks to them, we can endlessly cross
The hill, the world after
Up until where the day leaves us
Believing that we can catch up
I have ants in my legs
Who knows how they got in
Let's do the journey together
They are the ones who will carry me
I have ants in my head
That are beginning to make me scratch
One day I will perhaps stop
It is because then I will have found