Paroles et traduction Oldelaf - Pédiluve

Pédiluve

Des corps luisants dans de l′eau bien claire
Qui flottent et se foutent de l'enfer
Du champagne qui chauffe au soleil
Et le temps qui ne pèse pas pareil
Un toit ouvrant et des sièges en cuir
Et le vent chaud qui semble nous dire
Que chaque chose du monde n′est que merveille
Et le temps qui ne passe pas pareil
Pendant ce temps loin de la surface
Les poissons s'agitent dans la nasse
On barbote à fond de cuve
Le monde est un pédiluve
Où l'on atteint jamais le bassin
Condamné à fond de cale
On se débat comme des squales
Mais on n′atteint jamais le grand bain
Et on promet du pain et des jeux
En restant là entre deux milieux
A s′étaler de l'huile de coco
Paul nous parle de ses actions Peugeot
Et parfois on fait des blagues moroses
Imagine manquer de quelque chose
Marie-Louise apporte des cocktails
Et elle se sent si bien en Chanel
Pendant ce temps loin de la surface
Les poissons s′agitent dans la nasse
On barbote à fond de cuve
Le monde est un pédiluve
Où l'on atteint jamais le bassin
Condamné à fond de cale
On se débat comme des squales
Mais on n′atteint jamais le grand bain
Toum toum toum toum toum
Toumtoum doum doum toum toum
Toum toum toum toum toum
Toumtoum doum toumtoum doum toumtoum doum
Pendant ce temps loin de la surface
Les poissons s'agitent dans la nasse
On barbote à fond de cuve
Le monde est un pédiluve
Où l′on atteint jamais le bassin, non non
Condamné à fond de cale
On se débat comme des squales
Mais on n'atteint jamais le grand bain
Aller
On barbote à fond de cuve
Le monde n'est qu′un pédiluve
Où l′on atteint jamais le bassin, plouf
Condamné à fond de cale
On se débat comme des squales
Mais on n'atteint jamais le grand bain

Детский бассейн

Блестящие тела в прозрачной воде,
Плывут и плюют на ад,
Шампанское нагревается на солнце,
И время течет иначе,
Открытый верх и кожаные сиденья,
И теплый ветер, кажется, шепчет,
Что каждая вещь в мире — чудо,
И время течет иначе,
А тем временем, вдали от поверхности,
Рыбы бьются в ловушке,
Мы плещемся на дне чана,
Мир — это детский бассейн,
Где никогда не достигнешь большого,
Запертые на дне трюма,
Мы бьемся, как акулы,
Но никогда не достигаем глубины,
И обещают хлеба и зрелищ,
Пока мы здесь, между двух миров,
Намазываясь кокосовым маслом,
Поль рассказывает нам о своих акциях Peugeot,
И иногда мы шутим мрачно,
Представь, что чего-то не хватает,
Мари-Луиза приносит коктейли,
И ей так хорошо в Chanel,
А тем временем, вдали от поверхности,
Рыбы бьются в ловушке,
Мы плещемся на дне чана,
Мир — это детский бассейн,
Где никогда не достигнешь большого,
Запертые на дне трюма,
Мы бьемся, как акулы,
Но никогда не достигаем глубины,
Тум тум тум тум тум
Тумтум дум дум тум тум
Тум тум тум тум тум
Тумтум дум тумтум дум тумтум дум
А тем временем, вдали от поверхности,
Рыбы бьются в ловушке,
Мы плещемся на дне чана,
Мир — это детский бассейн,
Где никогда не достигнешь большого, нет, нет,
Запертые на дне трюма,
Мы бьемся, как акулы,
Но никогда не достигаем глубины,
Давай,
Мы плещемся на дне чана,
Мир — это всего лишь детский бассейн,
Где никогда не достигнешь большого, плюх,
Запертые на дне трюма,
Мы бьемся, как акулы,
Но никогда не достигаем глубины.