Paroles et traduction Oldelaf - Saint-Amour

Saint-Amour

C′est Sophie qui ouvre la porte
On crie "salut", on tend les fleurs
Elle dit "oh non il fallait pas"
Mais elle les prend contre son cœur
Puis Étienne arrive à son tour
Bouscule Sophie, nous embrasse bien
Demande par où on est passés
Je lui rappelle qu'il y a qu′un chemin
Et je lui tends du Saint-Amour
Il dit "merci, pas mal du tout"
Me dit "il doit avoir du retour"
Même si je sais bien qu'il s'en fout
Un verre ou deux, on passe à table
Sophie a les sourcils qui froncent
Étienne demande comment on va
Mais il écoute pas les réponses
Puis il apporte un plat tout chaud
Lui qui pourtant jamais ne se lève
Il fait une blague, Sophie le suit
Tout en se mordillant les lèvres
Et je lui tends du Saint-Amour
Elle vide son verre, coupe le soufflé
Étienne lui dit qu′elle coupe pas droit
Elle dit "fais-le si t′es si doué"
Alors elle repart brusquement
Étienne se lève et puis la suit
Avec Marie on fait semblant
Qu'on se parle pour couvrir leurs cris
Oh Saint-Amour
Étienne s′éloigne, ouvre la fenêtre
Et il s'allume une Marlboro
Ou une Philippe Morris peut-être
Sur les paquets on voit plus trop
Je le rejoins, lui prends une clope
Et je fais semblant que je fume
Pendant que les deux filles papotent
Moi je l′écoute et chope un rhume
Et je reprends du Saint-Amour
Un verre ou deux, est-ce important
Tout me paraît beaucoup moins lourd
Sauf mes paupières qui foutent le camp
Et il nous manque du Saint-Amour
Pour finir la conversation
Mais on finit le Saint-Amour
Et nous manque la conversation
Oh Saint-Amour
Oh Saint-Amour
Dans l'univers il y a des lois
Contre lesquelles l′Homme s'efface
Comme manger du soufflé bien froid
Y a pas à dire, c'est dégueulasse
Marie me dit "on va y aller"
Sauf les consonnes
Je dis "pareil"
On se lève, tout se met à tourner
Et il s′approche de son oreille
Il lui murmure une petite chose
Alors qu′on enfile nos manteaux
Elle a les joues qui deviennent roses
Et ses yeux s'éclairent aussitôt
Il dit "merci le Saint-Amour était super"
Quel bon bordeaux
Moi je dis "oui" pour faire plus court
J′vais pas me lancer dans la géo'
On est assis dans la voiture
Eux ils se tiennent, nous font coucou
C′est Marie qui conduit bien sûr
Pendant que moi je cuve tout doux
Oh Saint-Amour
Oh Saint-Amour
Sur le trajet je dis "quelle conne"
Ce pauvre Étienne, il se sent seul
Marie me dit "tu pues l'alcool"
Je dis ça va, et on s′engueule
Oh Saint-Amour
Oh Saint-Amour

Сен-Амур

Софи открывает дверь,
Мы кричим "привет", вручаем цветы.
Она говорит: "ой, не стоило",
Но прижимает их к груди.
Затем появляется Этьен,
Толкает Софи, крепко обнимает нас,
Спрашивает, как мы добрались,
Я напоминаю ему, что дорога всего одна.
И протягиваю ему Сен-Амур.
Он говорит: "спасибо, неплохо совсем",
Говорит: "надо бы ответить тем же",
Хотя я знаю, что ему все равно.
Бокал или два, мы садимся за стол,
Софи хмурит брови,
Этьен спрашивает, как дела,
Но не слушает ответы.
Потом он приносит горячее блюдо,
Он, который никогда не встает из-за стола,
Он шутит, Софи подыгрывает,
Прикусывая губу.
И я протягиваю ей Сен-Амур.
Она осушает бокал, режет суфле,
Этьен говорит, что она режет неровно,
Она отвечает: "сделай сам, если такой умелый".
И резко уходит.
Этьен встает и идет за ней,
Мы с Мари делаем вид,
Что разговариваем, чтобы заглушить их крики.
О, Сен-Амур.
Этьен отходит, открывает окно
И закуривает Мальборо,
Или, может быть, Филипп Моррис,
На пачках уже не разглядеть.
Я присоединяюсь к нему, беру сигарету
И делаю вид, что курю,
Пока девчонки болтают,
Я слушаю его и простываю.
И наливаю еще Сен-Амур.
Бокал или два, какая разница,
Все кажется намного легче,
Кроме моих век, которые слипаются,
И нам не хватает Сен-Амура,
Чтобы закончить разговор,
Но мы заканчиваем Сен-Амур,
И нам не хватает разговора.
О, Сен-Амур.
О, Сен-Амур.
Во вселенной есть законы,
Перед которыми человек бессилен,
Например, есть холодное суфле,
Что и говорить, это отвратительно.
Мари говорит: "поехали отсюда",
Проглатывая согласные.
Я говорю: "тоже".
Мы встаем, все начинает кружиться,
И он наклоняется к ее уху,
Шепчет ей что-то,
Пока мы надеваем пальто.
Ее щеки розовеют,
А глаза сразу загораются.
Он говорит: "спасибо, Сен-Амур был отличный",
Какой хороший бордо.
Я говорю "да", чтобы не растекаться,
Не вдаваться в географию.
Мы сидим в машине,
Они машут нам,
Мари, конечно, за рулем,
А я тихонько прихожу в себя.
О, Сен-Амур.
О, Сен-Амур.
По дороге я говорю: "какая дура",
Бедный Этьен, он чувствует себя одиноким.
Мари говорит: "от тебя разит алкоголем".
Я говорю: "все нормально", и мы ссоримся.
О, Сен-Амур.
О, Сен-Амур.