Paroles et traduction Ole Ivars - Kalle Med Fela

Kalle Med Fela

På en benk i den gamle folkeparken sitter Kalle med sin fiolin
Kveldssolen varmer og han er lørdagsfin
Og han spiller en vals fra gamle dager ifra den gang han spilte til dans
Han minnes både latter og gråt sommernetter da fela låt

Når det er sommer og lørdagskveld så sitter Kalle der
I parken der han spilte somn ung da han var poppulær
Fela låt gjennom busk og kratt og en gang han lykken fant
Det var her i hans vakreste natt han et jentehjerte vant

Aldri mer blir det dans i folkeparken,
Den er gjenngrodd av busker og trær
Men hver en lørdag så sitter Kalle der
Og han spiller den valsen som han elsket
Den har blitt han evig kjær
Og han minnes både latter og gråt
Sommernetter da fela låt

Når det er sommer og lørdagskveld så sitter Kalle der
I parken der han spilte somn ung da han var poppulær
Fela låt gjennom busk og kratt og en gang han lykken fant
Det var her i hans vakreste natt han et jentehjerte vant

Kalle han tar seg en slurk av ei lerke
Lørdag i parken, ja da er det fest
Mye gikk galt og for mye på tverke
Det fine og gode det husker han best

Når det er sommer og lørdagskveld så sitter Kalle der
I parken der han spilte somn ung da han var poppulær
Fela låt gjennom busk og kratt og en gang han lykken fant
Det var her i hans vakreste natt han et jentehjerte vant

Калле со скрипкой

На скамейке в старом парке сидит Калле со своей скрипкой,
Вечернее солнце греет, и он в своей субботней одежде.
И он играет вальс из старых времен, тех времен, когда он играл на танцах.
Он вспоминает и смех, и слезы, летние ночи, когда звучала скрипка.

Когда лето и вечер субботы, Калле сидит там,
В парке, где он играл в молодости, когда был популярен.
Скрипка звучала сквозь кусты и деревья, и однажды он нашел свое счастье.
Именно здесь, в самую прекрасную ночь, он завоевал девичье сердце.

Танцев в парке больше не будет,
Он зарос кустами и деревьями.
Но каждую субботу Калле сидит там
И играет тот вальс, который он любил,
Он стал ему бесконечно дорог.
И он вспоминает и смех, и слезы,
Летние ночи, когда звучала скрипка.

Когда лето и вечер субботы, Калле сидит там,
В парке, где он играл в молодости, когда был популярен.
Скрипка звучала сквозь кусты и деревья, и однажды он нашел свое счастье.
Именно здесь, в самую прекрасную ночь, он завоевал девичье сердце.

Калле делает глоток из бутылки,
Суббота в парке - это праздник.
Многое пошло не так, многое пошло прахом,
Он лучше всего помнит все хорошее.

Когда лето и вечер субботы, Калле сидит там,
В парке, где он играл в молодости, когда был популярен.
Скрипка звучала сквозь кусты и деревья, и однажды он нашел свое счастье.
Именно здесь, в самую прекрасную ночь, он завоевал девичье сердце.