Paroles et traduction Ole Ivars - Regnets Rytme

Regnets Rytme

REGNETS RYTME (1982)
Ole Ivars

Hør på regnets rytme når det faller ned.
Regnets monotone trommeslag.
Jeg ønsker det holdt opp så jeg fikk gå i fred.
Og nattens mørke ble til dag.

Jeg er kun en i mengden der jeg ensom går.
Jeg skjuler meg under en paraply.
Og minnene fra dagene med sol og vår.
Passerer hurtig i revy.

Regn hvorfor går jeg nå alene her.
Og vandrer rundt i gatene med våte klær.
Mens regndråper blander seg med tårene
På mitt kinn.

Asfalten ble farvet rød i neonglans.
Mitt ansikt stirrer på meg i en dam.
Min skygge følger med som i en sakte dans.
Vi danset før hun møtte ham.

Regn, er hun bare sommereventyr.
Og er hun kun en sommerfugl som stadig flyr.
Og glemmer et løfte som hun ga
En midtsommerkveld.

Hør på regnets rytme når det faller ned.
Regnets monotone trommeslag.
Jeg ønsker det holdt opp så jeg fikk gå i fred.
Og nattens mørke ble til dag.

The Rhythm of Rain

THE RHYTHM OF RAIN (1982)
Ole Ivars

Listen to the rhythm of the rain as it falls down.
The monotonous drumming of the rain.
I wish it would stop so I could walk in peace.
And the darkness of the night turned into day.

I am just one in the crowd where I walk alone.
I hide under an umbrella.
And the memories of the days with sun and spring.
Quickly pass in review.

Rain, why am I walking here alone now.
And wandering the streets in wet clothes.
As raindrops mingle with tears
On my cheek.

The asphalt was colored red in neon glow.
My face stares back at me in a puddle.
My shadow follows like in a slow dance.
We danced before she met him.

Rain, is she just a summer fairy tale.
And is she just a butterfly that always flies.
And forgets a promise she made
On a Midsummer's Eve.

Listen to the rhythm of the rain as it falls down.
The monotonous drumming of the rain.
I wish it would stop so I could walk in peace.
And the darkness of the night turned into day.