Paroles et traduction Ole Ivars - Regnets Rytme

Regnets Rytme

REGNETS RYTME (1982)
Ole Ivars

Hør på regnets rytme når det faller ned.
Regnets monotone trommeslag.
Jeg ønsker det holdt opp så jeg fikk gå i fred.
Og nattens mørke ble til dag.

Jeg er kun en i mengden der jeg ensom går.
Jeg skjuler meg under en paraply.
Og minnene fra dagene med sol og vår.
Passerer hurtig i revy.

Regn hvorfor går jeg nå alene her.
Og vandrer rundt i gatene med våte klær.
Mens regndråper blander seg med tårene
På mitt kinn.

Asfalten ble farvet rød i neonglans.
Mitt ansikt stirrer på meg i en dam.
Min skygge følger med som i en sakte dans.
Vi danset før hun møtte ham.

Regn, er hun bare sommereventyr.
Og er hun kun en sommerfugl som stadig flyr.
Og glemmer et løfte som hun ga
En midtsommerkveld.

Hør på regnets rytme når det faller ned.
Regnets monotone trommeslag.
Jeg ønsker det holdt opp så jeg fikk gå i fred.
Og nattens mørke ble til dag.

Ритм дождя

РИТМ ДОЖДЯ (1982)
Ole Ivars

Слышишь ритм дождя, как он падает вниз?
Монотонный барабанный бой дождя.
Я хочу, чтобы он прекратился, чтобы я мог уйти спокойно.
И ночная тьма превратилась в день.

Я всего лишь один в толпе, иду в одиночестве.
Я прячусь под зонтом.
И воспоминания о днях с солнцем и весной
Быстро проносятся передо мной.

Дождь, почему я сейчас иду здесь один,
И брожу по улицам в мокрой одежде.
Пока капли дождя смешиваются со слезами
На моей щеке.

Асфальт окрашен красным в неоновом свете.
Мое лицо смотрит на меня из лужи.
Моя тень следует за мной, как в медленном танце.
Мы танцевали, прежде чем ты встретила его.

Дождь, ты всего лишь летнее приключение?
И ты всего лишь бабочка, которая постоянно порхает.
И забываешь обещание, которое ты дала
В одну из летних ночей.

Слышишь ритм дождя, как он падает вниз?
Монотонный барабанный бой дождя.
Я хочу, чтобы он прекратился, чтобы я мог уйти спокойно.
И ночная тьма превратилась в день.